2
00:03:52,799 --> 00:03:55,134
- Son las cuatro diez.
- bien.

3
00:04:03,810 --> 00:04:07,313
He estado bombeando coño
Porque Cristo es corporal.

4
00:04:07,605 --> 00:04:12,110
Puedo decirte, el mejor maldito pontang.
El que pagué estaba en Da Nang. </i>

5
00:04:13,486 --> 00:04:15,321
Controla a las chicas todos los días.

6
00:04:15,446 --> 00:04:19,450
<i>Nos ponemos en un lugar seguro,
Manera militar, hábil y ordenada. </i>

7
00:04:20,451 --> 00:04:23,454
hasta que algún tonto
Escribe una carta a mamá...

8
00:04:23,621 --> 00:04:26,916
...y dijo que mojó la mecha
En la República de Vietnam del Sur.

9
00:04:28,459 --> 00:04:30,461
Entonces la mierda se volvió loca.

10
00:04:31,004 --> 00:04:34,257
comité de miembros del parlamento,
Bastardo...</i>

11
00:04:34,340 --> 00:04:36,759
...no puedo tirarme un pedo
En el torbellino...

12
00:04:36,843 --> 00:04:41,014
<i> ...comienza a contarte los conceptos básicos del césped.
Marines: "No más tiempo en tierra".</i>

13
00:04:41,973 --> 00:04:44,809
Respondimos al más puro estilo Marine Corps.

14
00:04:44,892 --> 00:04:49,272
<i>Saludamos, hazlo una y unas dos veces.
De vuelta al vertedero en auge...</i>

15
00:04:50,148 --> 00:04:53,610
<i> ...¿dónde están los aplausos?
Hay grasas y cangrejos...</i>

16
00:04:54,193 --> 00:04:58,364
...y una mala actitud general
Hembra de especie.

17
00:04:59,699 --> 00:05:01,701
<i>La guerra es un infierno, muchacho. Esto es cierto. </i>

18
00:05:03,244 --> 00:05:04,996
No me gustan los chicos soldados.

19
00:05:07,874 --> 00:05:09,125
¿Que qué?

20
00:05:09,542 --> 00:05:14,047
<i>Quieres reventar la lata de ese cachorro, ¿verdad?
No hay necesidad de esforzarse tanto, ¿verdad? </i>

21
00:05:17,759 --> 00:05:19,844
Parece que eres una persona experimentada.

22
00:05:20,470 --> 00:05:22,472
<i>¿Qué diablos, arrullo? </i>

23
00:05:22,889 --> 00:05:26,893
<i>Este medio debe ser informado
Quiero decir, molesto y agotador. </i>

24
00:05:27,018 --> 00:05:29,354
Comí alambre hexagonal y oriné napalm...

25
00:05:29,479 --> 00:05:32,982
...puedo sortear el culo de una pulga
a doscientos metros

26
00:05:33,483 --> 00:05:37,153
<i>Así que inclínate sobre las piernas de otras personas,
Cara incómoda, antes de que te aleje. </i>

27
00:05:37,487 --> 00:05:41,658
<i>No te volverás tan inteligente
Tus pelotas en la boca, pueden. </i>

28
00:05:44,911 --> 00:05:46,579
<i>Cuelga esto, muchacho. </i>

29
00:05:47,121 --> 00:05:49,374
Pensé que acababan de declarar la guerra.

30
00:05:56,923 --> 00:06:00,385
Siéntate ahí y sangra por un tiempo.
Antes de que sientas un dolor real.

31
00:06:05,306 --> 00:06:08,393
Quizás primero me esculpí unas alas ligeras.

32
00:06:10,269 --> 00:06:11,521
Mátalo.

33
00:06:31,457 --> 00:06:35,461
<i>Entonces,
Hay una chica tonta en Bangkok...</i>

34
00:06:35,837 --> 00:06:38,089
<i>...Lo juro, una auténtica encrucijada de ciclomotores. </i>

35
00:06:40,550 --> 00:06:42,844
gracias por tu testimonio
Oficial Reese. </i>

36
00:06:48,358 --> 00:06:49,859
Carretera del Sheriff.

37
00:06:50,276 --> 00:06:52,612
Borracho y desordenado...

38
00:06:53,029 --> 00:06:55,365
peleando en lugares publicos

39
00:06:56,074 --> 00:06:59,077
...orinar en un coche de policía

40
00:07:05,542 --> 00:07:07,836
<i>Señor, parece que esto debe hacerse. </i>

41
00:07:12,048 --> 00:07:14,050
Sólo porque no hay guerra en marcha...

42
00:07:14,134 --> 00:07:17,679
...no te da derechos
Empieza cada vez que me emborracho.

43
00:07:18,972 --> 00:07:23,101
estoy pensando en eso
Su destacado historial militar...

44
00:07:23,184 --> 00:07:26,312
...y tu compromiso
Por la seguridad de este gran país...

45
00:07:27,355 --> 00:07:31,609
...pero esta es tu última oportunidad.

46
00:07:34,028 --> 00:07:36,698
La multa es de $100. Próximo.

47
00:07:46,449 --> 00:07:48,785
<i>¿Tus papeles de divorcio, Reese? </i>

48
00:07:51,704 --> 00:07:54,707
<i>¿Quién crees que eres?
¿Orinar en mi auto? </i>

49
00:07:54,791 --> 00:07:57,669
¿Crees que puedes romper nuestras reglas?
¿Y luego marcharse?

50
00:07:57,919 --> 00:08:01,839
deberíamos mojarnos los pantalones
¿Malditos serpentinas?

51
00:08:01,965 --> 00:08:04,175
<i>Héroe, lee tu archivo. </i>

52
00:08:04,258 --> 00:08:06,928
Consulta la fecha.
Esta es una maldita historia antigua.

53
00:08:07,220 --> 00:08:10,098
un día lo serás
Sacando sangre en algún callejón...

54
00:08:10,181 --> 00:08:12,892
...Me verás parado allí.
Entonces ya veremos.

55
00:08:12,976 --> 00:08:14,310
<i>Sueño, mierda. </i>

56
00:08:14,394 --> 00:08:17,480
Pagarás el precio completo.
No doy descuentos militares.

57
00:08:17,563 --> 00:08:19,565
Demasiado. tu vieja

58
00:08:31,786 --> 00:08:33,288
Estoy a punto de limpiarte.

59
00:08:34,664 --> 00:08:38,918
<i>Seguro que te hace sentir bien, ¿no?
¿Ayudar al Tío Sam a luchar contra los cajones sucios? </i>

60
00:08:39,002 --> 00:08:43,923
<i>¿Solo azotar al perro del vecino, Jack?
¿O eres siempre la persona vaga y estúpida? </i>

61
00:08:44,007 --> 00:08:46,467
<i>Parece que necesitas un ascensor, autopista. </i>

62
00:08:46,551 --> 00:08:51,681
<i>Chupa uno de estos y será suave como una fiesta de baile.
Los muslos de la Reina son menos peligrosos. </i>

63
00:08:52,348 --> 00:08:55,351
La Habana curó.
Encontré un buen amigo en Guantánamo, Supply.

64
00:08:55,601 --> 00:08:57,186
Nos beneficiamos unos de otros.

65
00:08:57,437 --> 00:09:01,024
<i>Tengo muchos amigos. Por supuesto,
Siempre puedo pasar tiempo con otro amigo. </i>

66
00:09:01,357 --> 00:09:04,193
<i>-Entonces, ¿podemos ayudarnos unos a otros?
-Sí. </i>

67
00:09:04,861 --> 00:09:09,866
<i>Si tu lápiz no es tan afilado,
Tu visión no es muy clara aquí...</i>

68
00:09:09,949 --> 00:09:15,163
...Puedo tener mucho sentido en tu vida militar.
Más cómodo y más significativo.

69
00:09:16,539 --> 00:09:19,709
<i>Sargento, tiene contrabando.
Muestra mi cara...</i>

70
00:09:19,792 --> 00:09:24,339
<i> ...antes de que me lo pase por la cabeza,
Hay que prenderle fuego a la nariz. </i>

71
00:09:24,422 --> 00:09:27,050
Carretera Gainey
El Mayor Devin espera verlo pronto. </i>

72
00:09:32,956 --> 00:09:36,334
<i>- No te preocupes. Eso es todo, sargento mayor.
-Sí, señor. </i>

73
00:09:38,503 --> 00:09:39,879
<i>Carretera, relájate. </i>

74
00:09:40,463 --> 00:09:42,131
no seas tan tan

75
00:09:42,465 --> 00:09:44,133
<i>Soy quien soy, señor. </i>

76
00:09:46,302 --> 00:09:48,972
<i>Sobre las 24 en punto, ¿qué obtienes ahora? </i>

77
00:09:49,305 --> 00:09:50,891
<i>Y algo más, señor</i>

78
00:09:51,642 --> 00:09:55,312
algunos hombres en tu lugar
Deseando jubilarse.

79
00:09:55,813 --> 00:09:59,149
tomar a sus esposas
Viaja por el mundo.

80
00:09:59,400 --> 00:10:01,318
Pero ese no es tu camino. ¿Sí?

81
00:10:01,652 --> 00:10:06,490
Eliges acosar a mis empleados.
Solicitar transferencia a...

82
00:10:07,157 --> 00:10:09,033
fuerza de la flota naval

83
00:10:10,285 --> 00:10:15,540
<i>Tu unidad eliminada
Si no obedeces, no funcionará. </i>

84
00:10:16,457 --> 00:10:20,420
<i>Sí, mayor. ya tengo
La diferencia entre algunos tipos flojos y yo...</i>

85
00:10:20,503 --> 00:10:21,880
¡Autopista!

86
00:10:23,506 --> 00:10:26,010
No sé si te admiro...

87
00:10:26,427 --> 00:10:28,637
...o sentirte insatisfecho con el infierno de tu vida.

88
00:10:28,762 --> 00:10:33,017
<i>De cualquier manera, creo que está bien.
Ya no estás aquí, con efecto inmediato. </i>

89
00:10:34,435 --> 00:10:35,978
<i>¿A dónde ir, señor? </i>

90
00:10:37,771 --> 00:10:41,775
2.º Batallón de Reconocimiento, 2.ª División de Infantería de Marina.
Te vas a casa. </i>

91
00:10:44,278 --> 00:10:45,529
<i>Sí, señor. </i>

92
00:10:49,992 --> 00:10:51,243
¿Autopista de yute?

93
00:10:52,620 --> 00:10:53,662
¿caballeros?

94
00:10:54,330 --> 00:10:57,124
Ten cuidado con lo que deseas.
Quizás lo consigas.

95
00:11:02,214 --> 00:11:03,256
¡detener!

96
00:11:04,758 --> 00:11:06,301
¡Sobre la cara!

97
00:11:24,527 --> 00:11:26,820
<i>Queremos mencionar
La última víctima de la noche. </i>

98
00:11:26,904 --> 00:11:28,864
<i>Es de verdadera sangre, nacido en Nueva Jersey. </i>

99
00:11:28,948 --> 00:11:30,908
<i>Él es el presidente punk. </i>

100
00:11:30,991 --> 00:11:32,785
<i>El Conde del Funk</i>

101
00:11:32,868 --> 00:11:37,207
<i>El próximo Rey del Rock & Roll.
Damas y caballeros, Stitch Jones. </i>

102
00:11:53,181 --> 00:11:55,934
<i>¿Te molesto cuando te molesto?
¿Jugando a la oveja romántica? </i>

103
00:11:57,435 --> 00:11:59,729
<i>¿Por qué no limpiar a los geeks?
¿Mantener a Estados Unidos hermoso? </i>

104
00:11:59,813 --> 00:12:02,524
<i>Colocar en bolsa de 10 galones
en sus cabezas de 10 galones. </i>

105
00:12:02,607 --> 00:12:04,109
¿Podemos encargarnos de esto?

106
00:12:05,443 --> 00:12:07,779
te ves como
Las torres gemelas se convirtieron en celulitis.

107
00:12:09,532 --> 00:12:12,118
Puedo tocar música country.
dame otra oportunidad

108
00:12:12,201 --> 00:12:13,244
¿Ah sí?

109
00:12:13,327 --> 00:12:16,831
Conozco a Merle Haggard, Hoss Cartwright,
Beverly Hillbillies. </i>

110
00:12:16,956 --> 00:12:19,292
dame otra oportunidad
¡Necesito ese dinero!

111
00:13:04,378 --> 00:13:06,797
- ¿A qué distancia?
-Unas dos paradas.

112
00:13:45,086 --> 00:13:46,671
-¿Eres sirvienta?
-No

113
00:13:46,754 --> 00:13:49,340
quiero un asiento
Pero no vale la pena morir por ello. </i>

114
00:13:52,134 --> 00:13:55,848
Liz y Dick, Lennon y McCartney,
Incluso Ali y Frazier...</i>

115
00:13:56,181 --> 00:13:58,392
<i>...lo resolvieron. ¿Podemos? </i>

116
00:13:58,475 --> 00:14:01,436
Stitch Jones es el nombre.
Balancearse y rapear son juegos.

117
00:14:01,937 --> 00:14:03,480
<i>Encantado de conocerte también</i>

118
00:14:03,939 --> 00:14:06,650
Le di un puñetazo al Corvette;
Pero pensé, ¿qué diablos...?</i>

119
00:14:06,733 --> 00:14:09,778
...me dio la oportunidad de escapar
conocer gente corriente

120
00:14:09,862 --> 00:14:12,698
Gente como tú. A la gente le gustan mis fans.

121
00:14:12,948 --> 00:14:14,908
Soy cantante. ¿Has oído hablar de mí?

122
00:14:14,992 --> 00:14:18,912
<i>Stitch Jones: Conde del Funk, Duque de lo Cool,
El ayatolá del rock 'n' roll. </i>

123
00:14:19,079 --> 00:14:20,664
<i>Cierra la boca, hippie. </i>

124
00:14:21,665 --> 00:14:23,250
¿Dijiste "hippie"?

125
00:14:24,251 --> 00:14:26,795
ningún hippie
Siglos por aquí.

126
00:14:26,879 --> 00:14:29,132
¿Estás liofilizado o duro?

127
00:14:32,760 --> 00:14:35,180
Uno de estos definitivamente estaría bien.

128
00:14:35,763 --> 00:14:38,349
Te compraré uno,
Pero no tengo plástico. </i>

129
00:14:38,433 --> 00:14:40,935
Normalmente recibo uno de mis pequeños.
Hacer mis asuntos.

130
00:14:41,019 --> 00:14:44,355
Puedes tener uno gratis
Si bloquea ese agujero debajo de tu nariz.

131
00:14:44,439 --> 00:14:45,731
<i>Gracias, amigo. </i>

132
00:14:48,734 --> 00:14:49,902
jones

133
00:14:50,944 --> 00:14:54,740
Eso no significa que puedas soplarme en los oídos.
Carretera Tom.

134
00:14:55,490 --> 00:14:57,534
Estas no son tus revistas.

135
00:14:58,619 --> 00:15:01,288
No. Alguien debe haberlos dejado allí.

136
00:15:02,706 --> 00:15:05,460
<i>La política sexual de vivir solo. </i>

137
00:15:07,837 --> 00:15:09,797
<i>Grandes promesas y tú. </i>

138
00:15:11,382 --> 00:15:12,842
<i>Isla Erótica:</i>

139
00:15:13,301 --> 00:15:17,472
<i>Cómo mantener el bronceado, la picazón y el encanto
En las frescas aguas de Jamaica. </i>

140
00:15:17,555 --> 00:15:18,973
<i>No está mal, hombre. </i>

141
00:15:24,979 --> 00:15:27,649
<i>Sexo dominical con amante del miércoles. </i>

142
00:15:27,899 --> 00:15:29,901
Suena como una canción.

143
00:15:31,027 --> 00:15:33,488
"La conocí el miércoles
ella es la mejor

144
00:15:33,696 --> 00:15:36,157
<i>"Ven el domingo por la mañana,
necesito un descanso</i>

145
00:15:36,824 --> 00:15:39,370
<i>“Porque no se afeitó,
Ella no usó Neet</i>

146
00:15:39,453 --> 00:15:41,747
'Ella intentó usar mi cara como asiento de bicicleta'

147
00:15:43,040 --> 00:15:45,042
<i>Palabra, ¿estoy fresco? </i>

148
00:15:47,670 --> 00:15:52,007
Tiene algunos tipos enojados.
Proyectiles hostiles.

149
00:15:52,299 --> 00:15:54,260
<i>Pon esa mierda ahí y te congelarás. </i>

150
00:15:54,343 --> 00:15:55,677
Ella no es mala.

151
00:15:56,427 --> 00:15:58,763
<i>Si quieres hablar esta noche, te escucharé. </i>

152
00:15:58,930 --> 00:16:03,601
No intentes tener sexo ni venderme.
Hacer música porque yo soy la autoridad.

153
00:16:03,852 --> 00:16:07,188
Nacido sobre tornillos y criado para cantar. Ese soy yo.

154
00:16:07,522 --> 00:16:09,357
Tuve que cortar algunas Z yo mismo.

155
00:16:09,524 --> 00:16:12,862
Así que sigue así
Cuando duermo maravillosamente.

156
00:16:25,332 --> 00:16:28,002
Sí. Las groupies son divertidas.
Pero necesitas vitaminas.

157
00:16:28,085 --> 00:16:30,045
...porque esos bebés te aburrirán.

158
00:16:30,129 --> 00:16:32,506
<i>-¿Qué más, general?
-No importa. </i>

159
00:16:34,383 --> 00:16:36,218
¿Cuáles son estas medallas?

160
00:16:37,052 --> 00:16:40,055
<i>Nunca lo diría.
Al menos no cuando brilla el sol. </i>

161
00:16:44,602 --> 00:16:46,437
Esta nena es golpeada.

162
00:16:46,520 --> 00:16:49,733
Ella no sabe lo que es
Trece pulgadas de largo, blanco.

163
00:16:50,275 --> 00:16:51,067
No.

164
00:16:53,528 --> 00:16:55,864
Sin intención de ofender. Simplemente estoy trabajando en mi rutina habitual.

165
00:16:55,947 --> 00:16:59,201
<i>Te diré qué son la negrura y el sangrado,
Si no está cerrado. </i>

166
00:16:59,284 --> 00:17:02,287
Señor, hombre, va a ser un gran día. </i>

167
00:17:05,998 --> 00:17:07,917
<i>Dígale al conductor que saldré de inmediato. </i>

168
00:17:08,000 --> 00:17:11,462
No te preocupes, uso mi plástico.
Pido su hospitalidad.

169
00:17:11,921 --> 00:17:13,756
<i>Gracias, te daré una propina. </i>

170
00:17:23,600 --> 00:17:25,435
Mi socio se encargará de esto.

171
00:17:25,519 --> 00:17:29,272
el quiere que te diga
El John del hombre no tiene sol.

172
00:17:42,369 --> 00:17:44,704
Cariño, estoy aquí para darnos algo de distancia. </i>

173
00:17:56,466 --> 00:17:58,135
Hijo de puta.

174
00:18:39,719 --> 00:18:43,764
Quieres un bocado de mi vida
¿De mi propia taza?

175
00:18:45,725 --> 00:18:48,436
Sí. creo que debería haberlo hecho
Disparo de antemano.

176
00:18:49,187 --> 00:18:53,441
<i>Si tu cerebro fuera tan rápido como tu boca,
Ahora te convertirás en un general de veinte estrellas. </i>

177
00:18:53,691 --> 00:18:57,069
Si yo fuera medio más feo que tú
Sheriff...</i>

178
00:18:57,361 --> 00:18:59,530
...Seré el modelo de la prevención.

179
00:19:00,114 --> 00:19:02,283
Sigue siendo un bastardo malo y desagradable.

180
00:19:04,076 --> 00:19:07,581
<i>¡Maldita sea! Tom, encantado de conocerte.
Vuelve a donde perteneces. </​​/i>

181
00:19:07,664 --> 00:19:10,209
No te pongas nervioso.
Todos pensarán que estoy hablando.

182
00:19:13,337 --> 00:19:14,379
<i>'Buenos días, señor</i>

183
00:19:15,214 --> 00:19:16,340
¿Sargento mayor?

184
00:19:16,882 --> 00:19:18,217
<i>¿Café, señor? </i>

185
00:19:19,760 --> 00:19:20,928
Negativo.

186
00:19:21,303 --> 00:19:24,222
<i> Sargento de artillería Thomas Highway,
Señor, usted está en el trabajo. </i>

187
00:19:28,392 --> 00:19:32,688
<i>Cosiendo el culo del operador
Estaba tan apretado que se lo sacó de la boca. </i>

188
00:19:32,897 --> 00:19:33,940
¿Universidad?

189
00:19:34,565 --> 00:19:36,275
Un gran héroe del fútbol.

190
00:19:37,151 --> 00:19:39,070
¿Cuándo puedo tomar un descanso?

191
00:19:39,362 --> 00:19:40,446
nunca.

192
00:19:40,781 --> 00:19:42,824
- ¿Sargento mayor?
-¡Señor!

193
00:19:43,075 --> 00:19:44,826
Presentamos la autopista del sargento de artillería.

194
00:19:58,215 --> 00:19:59,508
Ha pasado mucho tiempo.

195
00:20:00,259 --> 00:20:02,344
<i>Señor, tengo un poco de calor. </i>

196
00:20:02,761 --> 00:20:06,598
Corea del Sur. Dominica en 1965.
Las tres responsabilidades de Vietnam.

197
00:20:07,432 --> 00:20:09,893
este viejo bulldog
Demasiada metralla...

198
00:20:09,977 --> 00:20:12,563
...no puede pasar
Detectores de metales en aeropuertos.

199
00:20:13,188 --> 00:20:16,276
No tengo el privilegio de pelear todavía.

200
00:20:19,445 --> 00:20:22,282
vine aquí recientemente
Desde el suministro y la logística.

201
00:20:22,574 --> 00:20:25,285
<i>Señor, esta es un área subestimada. </i>

202
00:20:26,744 --> 00:20:27,912
Bastante.

203
00:20:28,997 --> 00:20:31,708
Mi historial de logros hasta el momento
Siempre un modelo a seguir...

204
00:20:32,584 --> 00:20:34,835
...y tengo toda la intención de continuar.

205
00:20:35,168 --> 00:20:36,211
caballeros.

206
00:20:36,962 --> 00:20:40,299
Quiero que este campamento sea
clase del profesor.

207
00:20:40,841 --> 00:20:43,927
quiero a mi sargento
Predicar con el ejemplo.

208
00:20:44,595 --> 00:20:47,639
combate abierto y desobediencia
Al departamento de asuntos civiles

209
00:20:47,723 --> 00:20:49,892
...no es lo que yo llamaría un "buen estándar".

210
00:20:50,602 --> 00:20:52,478
<i>Señor, este es un asunto menor. </i>

211
00:20:52,562 --> 00:20:54,439
<i>Ya lo tienes acostumbrado, Gunny. </i>

212
00:20:55,064 --> 00:20:57,275
Hace un año, golpeaste a un oficial.

213
00:20:57,775 --> 00:20:59,611
Fui a Annapolis con ese hombre.

214
00:20:59,694 --> 00:21:01,863
<i>Pruébalo conmigo, Sheriff Highway...</i>

215
00:21:01,946 --> 00:21:05,783
<i> ...luego arrastra tus caderas hacia el cabestrillo
Un mes, ¿entiendes? </i>

216
00:21:06,743 --> 00:21:07,911
<i>Sí, señor</i>

217
00:21:08,828 --> 00:21:13,958
No sé qué cuerda tocaste
Llegué hasta aquí, pero os aseguro que no me gustó. </i>

218
00:21:14,459 --> 00:21:16,127
Este es el nuevo Cuerpo de Marines.

219
00:21:17,629 --> 00:21:19,297
Nuevas variedades.

220
00:21:19,839 --> 00:21:22,342
Personajes como tú son un anacronismo.

221
00:21:23,468 --> 00:21:28,140
<i>Deberías ser colocado en el caso,
"Romper cristales sólo en caso de guerra". </i>

222
00:21:30,768 --> 00:21:35,773
No tengo tolerancia para tu viejo amigo.
¿Quién cree que lo sabes mejor? ¿aprender?

223
00:21:37,650 --> 00:21:41,862
Sé mucho sobre bolsas de lona.
Si no lo hago, señor, estaré lleno. </i>

224
00:21:42,904 --> 00:21:43,947
¡Mayor!

225
00:21:44,155 --> 00:21:48,743
autopista ganny
A nuestro pelotón de reconocimiento.

226
00:21:54,374 --> 00:21:55,708
<i>Sí, reconocimiento</i>

227
00:21:57,001 --> 00:22:00,464
Su último sargento fue
También un veterano de combate de la vieja escuela. </i>

228
00:22:01,340 --> 00:22:03,342
Pero él caminó hacia mí...

229
00:22:04,260 --> 00:22:06,053
..."Retirado del servicio activo."

230
00:22:06,136 --> 00:22:08,931
<i>Ha estado jubilado durante varios meses,
Sepa que puede deslizarse. </i>

231
00:22:09,515 --> 00:22:11,851
Dejemos que los hombres se hundan en la mediocridad.

232
00:22:14,436 --> 00:22:17,857
<i>Te estás jubilando
¿No eres tú mismo una autopista? </i>

233
00:22:18,858 --> 00:22:20,693
<i>Sí, mayor. </i>

234
00:22:23,362 --> 00:22:27,408
quiero el cuerpo de marines
El departamento me envió artefactos. </i>

235
00:22:33,998 --> 00:22:37,669
<i>El pelotón de reconocimiento tiene menos de
Muy positivo por decir lo menos. </i>

236
00:22:38,253 --> 00:22:40,046
Quiero a esos hombres.

237
00:22:40,714 --> 00:22:44,551
salvaré vidas
Señor, y los tristes entre ellos. </i>

238
00:22:47,554 --> 00:22:48,889
Que te despidan.

239
00:22:54,101 --> 00:22:57,354
¿Siempre ha sido así?
¿O está intentando dar una buena impresión? </i>

240
00:22:57,438 --> 00:23:00,983
Incluso consultó el manual del Cuerpo de Marines.
Antes de sentarse sobre la anciana...

241
00:23:01,066 --> 00:23:04,612
<i> ...sólo para asegurarnos de que se porte bien,
Manera militar hábil. </i>

242
00:23:04,778 --> 00:23:07,615
Únase a mí y a Helen esta noche.
Ella no puede esperar a conocerte.

243
00:23:07,698 --> 00:23:10,744
Posteriormente podremos utilizar algunas células cerebrales.
Cuente algunas historias. </i>

244
00:23:10,827 --> 00:23:14,748
<i>-Supongo, pero será mejor que me organice.
Vale, lo entiendo. </i>

245
00:23:16,583 --> 00:23:18,418
<i>Lo siento, señor. </i>

246
00:23:18,960 --> 00:23:21,963
<i>Quiero decir, yute. Sargento mayor. </i>

247
00:23:22,255 --> 00:23:26,051
<i>Señor, esta es la autopista Gunnery Sergeant.
Ha sido asignado al pelotón de reconocimiento. </i>

248
00:23:26,134 --> 00:23:27,802
¡Excelente! Bienvenido a bordo.

249
00:23:28,678 --> 00:23:32,516
Debo mantenerlo en alto.
Llegué tarde a la escuela de buceo.

250
00:23:35,143 --> 00:23:36,937
¿Su mamá sabe que está jugando a los Marines?

251
00:23:37,437 --> 00:23:40,524
<i>Por cierto, él es el teniente Ring.
Tu líder de pelotón. </i>

252
00:23:41,441 --> 00:23:42,609
Muchas gracias.

253
00:23:42,859 --> 00:23:46,697
Pensaste que simplemente ibas a inclinar tus pezones
¿Un montón de sentimientos confusos y desorganizados?

254
00:23:46,781 --> 00:23:48,783
¿Quieres que te presente a tu tropa?

255
00:23:48,866 --> 00:23:51,369
-No, yo me encargo.
-Coge mi camioneta.

256
00:23:51,577 --> 00:23:53,162
Gracias. ¿Dónde está?

257
00:23:53,746 --> 00:23:56,666
<i>Simplemente sigue las instrucciones y lo descubrirás.
Decía: "Sargento mayor". </i>

258
00:24:10,345 --> 00:24:14,516
-¿Es este un pelotón de reconocimiento?
- No se habla inglés.

259
00:24:15,267 --> 00:24:17,352
<i>-¿Y tú?
-No habla. </i>

260
00:24:46,924 --> 00:24:49,051
Mi nombre es Sargento de Artillería Highway.

261
00:24:49,510 --> 00:24:54,349
<i>Bebí más cerveza y me enojé más,
Estrella más flechas, explota más bolas...</i>

262
00:24:56,101 --> 00:24:58,437
...que si juntas todas las nueces.

263
00:24:58,604 --> 00:25:01,648
El gran país me pone a cargo.
Este pelotón de reconocimiento.

264
00:25:01,732 --> 00:25:03,233
¡Nos cuidamos!

265
00:25:03,567 --> 00:25:05,903
No puedes cuidar un sueño.

266
00:25:06,236 --> 00:25:08,447
- Dios te ama.
- Lo sé.

267
00:25:08,530 --> 00:25:10,157
¡Ustedes no me impresionan!

268
00:25:11,073 --> 00:25:13,576
¡El pelotón de exploradores patea traseros!

269
00:25:16,204 --> 00:25:20,917
¿Crees que puedes deslizar?
Porque tu último sargento fue un gato.

270
00:25:21,000 --> 00:25:23,419
...un día corto

271
00:25:24,295 --> 00:25:27,006
<i>Comenzarás a desempeñar el papel de un marine,
Ahora. </i>

272
00:25:27,215 --> 00:25:28,675
¿Quién te invitó?

273
00:25:28,759 --> 00:25:32,679
No lo hago porque quiero tomar
Duchas largas y gilipollas.

274
00:25:32,763 --> 00:25:36,683
Y no quiero que me despidan.
en una tierra lejana

275
00:25:36,767 --> 00:25:39,853
<i> ...porque no tienes habra. ¿Lo entiendes?
-¡bien! </i>

276
00:25:40,479 --> 00:25:41,813
<i>-¿Y tú?
-¡Sí, yute! </i>

277
00:25:42,064 --> 00:25:44,900
<i>"Chica, sabes que creo que eres genial</i>

278
00:25:44,983 --> 00:25:48,320
"Y estás muy atrás"

279
00:25:57,371 --> 00:25:59,456
<i>Está bien, está bien. </i>

280
00:26:02,209 --> 00:26:07,131
Estoy aquí para decirte
La vida tal como la conoces se acabó.

281
00:26:08,675 --> 00:26:10,927
Todos deberían ir a la ciudad esta noche.

282
00:26:11,261 --> 00:26:13,346
Ríete de ti mismo.

283
00:26:13,596 --> 00:26:17,976
<i>Pon el pequeño pájaro carpintero sobre la miel,
O meterlo en un agujero en la valla...</i>

284
00:26:18,059 --> 00:26:21,645
<i> ...pero sea lo que sea, deshazte de él.
Porque mañana son las 0600...</i>

285
00:26:22,938 --> 00:26:24,940
...tu trasero es mío.

286
00:26:25,023 --> 00:26:26,191
¿Dónde está tu tienda?

287
00:26:30,946 --> 00:26:32,447
¿Qué está sucediendo?

288
00:26:44,377 --> 00:26:46,713
- vamos
- ¿De qué estás hablando?

289
00:26:46,796 --> 00:26:49,465
-El dinero de mi entrada.
- No es necesario utilizar la violencia.

290
00:26:49,716 --> 00:26:51,718
<i>Soy Capricornio, amante de la paz. </i>

291
00:26:51,885 --> 00:26:54,554
Tengo un poco menos de suerte.

292
00:26:54,971 --> 00:26:58,474
Tengo dinero aquí. Esto es lo que tengo.

293
00:26:58,600 --> 00:27:00,018
todavía hay comida

294
00:27:00,101 --> 00:27:01,436
-¿Quieres comer?
-Sí, esta comida.

295
00:27:03,313 --> 00:27:06,065
-Esto es lo que tengo. Allá.
-consejo.

296
00:27:06,149 --> 00:27:08,484
-¡Sí, eso es!
- Me debes una.

297
00:27:11,237 --> 00:27:15,075
Fui en contra de tus deseos
Perderás. </i>

298
00:27:15,492 --> 00:27:17,077
Así que mañana son las 06:00.

299
00:27:17,745 --> 00:27:21,916
<i>Eran las 6:00 de la mañana
Para todos los que no tenéis habra. </i>

300
00:27:23,375 --> 00:27:25,961
¡Maldita sea! ¡Simplemente me abrió las orejas!

301
00:27:26,045 --> 00:27:29,173
Tiene suerte de haber tenido la oportunidad de escapar.
Antes de patearle el trasero...

302
00:27:29,256 --> 00:27:31,925
<i>...cuello grande, ¿puedes niña? </i>

303
00:27:32,091 --> 00:27:34,802
debe hacer algo
Sobre esta Gunny Highway.

304
00:27:34,886 --> 00:27:36,638
¡Sí! ¿Pero qué vamos a hacer?

305
00:27:36,888 --> 00:27:41,017
-¡Espera a que salgan los suecos!
- ¡Eso es todo! ¡Sueco!

306
00:27:41,184 --> 00:27:44,562
-¡Sí! ¡Le arrancaría la cabeza y la arrojaría!
-¡Entonces se lo comerá!

307
00:27:44,646 --> 00:27:47,316
<i>-¡Sí!
-¡Sueco! ¡Adiós camino! </i>

308
00:27:47,691 --> 00:27:51,028
¡Suecos! ¡Sueco! ¡Sueco!

309
00:28:04,250 --> 00:28:05,584
<i>Oye, cariño. </i>

310
00:28:05,709 --> 00:28:07,002
llamé a su esposa

311
00:28:07,253 --> 00:28:09,505
¿Te pierdes el tiempo en una primera cita?

312
00:28:19,265 --> 00:28:21,601
Maldito seas.
¿No sabes escribir o hacer una llamada telefónica?

313
00:28:21,685 --> 00:28:25,021
no te quiero
Noches de insomnio pensando en mí.

314
00:28:25,313 --> 00:28:28,316
-Te daré una cerveza.
Genial, me vendría bien uno.

315
00:28:31,069 --> 00:28:35,115
<i>Te ves genial. no les dejan
Como tú, cariño. </i>

316
00:28:36,741 --> 00:28:38,285
<i>Diablos, seguro que sí. </i>

317
00:28:39,159 --> 00:28:42,872
<i>Pero si quieres mucho de una mujer,
Tienes que dar mucho. </i>

318
00:28:43,247 --> 00:28:45,082
<i>No, este niño no. </i>

319
00:28:45,374 --> 00:28:48,627
Parece matrimonio y los marines.
No muy compatibles.

320
00:28:48,836 --> 00:28:52,840
Pantera negra orina. el mejor momento de mi vida
Con los marines.

321
00:28:53,173 --> 00:28:57,262
<i>Si fuera más joven, te dejaría
Cómete tus palabras y dobla los dedos de los pies. </i>

322
00:28:57,929 --> 00:28:59,139
Apuesto a que puedes.

323
00:29:00,265 --> 00:29:02,434
Aggie siempre te sonríe.

324
00:29:03,018 --> 00:29:04,519
Eso fue realmente doloroso.

325
00:29:05,270 --> 00:29:06,771
<i>Tom, ella está en la ciudad. </i>

326
00:29:11,109 --> 00:29:12,569
Lo pienso mucho.

327
00:29:13,195 --> 00:29:16,031
<i>Si quiere más pensión alimenticia,
Ella está en problemas. </i>

328
00:29:16,615 --> 00:29:21,119
<i>Estaría muy triste si no pudiera irme
Pasé una cuarta parte viajando por el mundo. </i>

329
00:29:21,536 --> 00:29:23,872
Bebe cócteles en el palacio.

330
00:29:25,248 --> 00:29:28,418
pensé que ella se casaría
Hasta ahora.

331
00:29:31,297 --> 00:29:32,965
¿Puedo recuperar mi antigua habitación?

332
00:29:33,341 --> 00:29:35,343
<i>Sí, sí. ¿Vas a verla? </i>

333
00:29:35,426 --> 00:29:37,511
<i>No, no. ¿Puedo correr con esta etiqueta? </i>

334
00:29:37,678 --> 00:29:38,804
<i>Diablos</i>

335
00:30:08,668 --> 00:30:11,796
Ahora,
De vuelta de una gran gira...</i>

336
00:30:11,921 --> 00:30:15,258
<i>...Conde de Funk, Duque de Cool...</i>

337
00:30:16,008 --> 00:30:20,429
ayatolá de la música rock
¡Jones pegajoso! </i>

338
00:31:22,910 --> 00:31:24,411
<i>Está bien, entonces...</i>

339
00:31:26,663 --> 00:31:27,915
Ají

340
00:31:30,334 --> 00:31:32,377
- ¿Qué quieres?
- cerveza.

341
00:31:33,545 --> 00:31:36,215
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-orden.

342
00:31:58,363 --> 00:31:59,989
Incluso recuerdas la marca.

343
00:32:00,698 --> 00:32:03,785
<i>Mal whisky, mal sexo y malos hombres,
Nunca lo olvidaré. </i>

344
00:32:04,911 --> 00:32:07,163
no dijiste malas palabras
Cuando nos casemos.

345
00:32:07,829 --> 00:32:10,666
siempre. solo tu
Nunca lo escuché allí.

346
00:32:13,377 --> 00:32:15,045
<i>Tom, Tom, estoy en el trabajo. </i>

347
00:32:15,837 --> 00:32:18,382
- Te ves hermosa.
-Las luces están tenues.

348
00:32:19,132 --> 00:32:22,052
Lo digo en serio.
Te reconoceré cuando vengas y te vayas.

349
00:32:22,177 --> 00:32:24,346
<i>Guarda el juego para tus Bimbos. </i>

350
00:32:24,722 --> 00:32:27,976
Es tarde. Estoy cansado. Me duelen los pies.
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:32:28,726 --> 00:32:30,436
Estoy de vuelta explorando.

352
00:32:30,728 --> 00:32:34,148
¿Y tú estás deambulando por aquí?
¿No es la vida magnífica?

353
00:32:34,232 --> 00:32:38,194
-No estoy aquí para discutir contigo.
-¿Estás diciendo que los perros viejos pueden aprender nuevos trucos?

354
00:32:38,361 --> 00:32:42,073
solo estoy aquí por una cerveza
Ya me estas agarrando el culo

355
00:32:43,074 --> 00:32:44,951
<i>Aggie, ¿hay algún problema? </i>

356
00:32:46,035 --> 00:32:47,078
No.

357
00:32:47,829 --> 00:32:52,125
Espero que conozcas a una de mis personas favoritas.
ex. Esta es la autopista Thomas.

358
00:32:52,208 --> 00:32:54,377
Este es Roy Jennings. Es dueño de palacios.

359
00:32:57,922 --> 00:33:00,801
he oído hablar de ti
y tus tonterías.

360
00:33:00,885 --> 00:33:04,430
<i>Ahora, Roy, Tom se va. </i>

361
00:33:08,934 --> 00:33:11,270
<i>Aggie, después de que cerremos, te llevaré a casa...</i>

362
00:33:13,856 --> 00:33:15,191
...como siempre.

363
00:33:23,740 --> 00:33:25,825
Puedes elegirlos.

364
00:33:26,951 --> 00:33:28,620
Mira quién habla.

365
00:33:48,057 --> 00:33:52,520
Voy a Nueva York a hacer algunas cosas.
Espero que todos ustedes sacudan la casa.

366
00:33:52,603 --> 00:33:54,939
¡Maldita roca! ¡Hacerse cortar el pelo!

367
00:33:58,150 --> 00:34:01,737
<i>Eres tan feo que deberías
¡En el aeropuerto, huele tu equipaje! </i>

368
00:34:02,571 --> 00:34:04,365
¿Supongo que crees que eres gracioso?

369
00:34:05,533 --> 00:34:08,327
<i>Todos ustedes, con las piernas cruzadas,
Nariz, pedo. </i>

370
00:34:08,410 --> 00:34:10,956
-¡Apuesto a que puedes aclarar tu mente!
- ¿Que qué?

371
00:34:13,208 --> 00:34:15,669
No empieces sin S-H.
No habrá TI.

372
00:34:15,752 --> 00:34:17,420
Tenemos algunas damas hermosas aquí.

373
00:34:17,671 --> 00:34:20,507
Ven a tomar una copa con los mejores de América.

374
00:34:21,633 --> 00:34:22,676
Cálmate.

375
00:34:24,052 --> 00:34:27,555
<i>¡Ábrelo! ¡Ábrelo, maldita sea! </i>

376
00:34:27,972 --> 00:34:29,181
¡Siéntate!

377
00:34:29,265 --> 00:34:31,559
<i>Despídelos, no están lastimando a nadie. </i>

378
00:34:31,642 --> 00:34:34,770
-¿Por qué no haces esto?
-No es asunto tuyo.

379
00:34:34,854 --> 00:34:36,689
¿Eres un poco inteligente?

380
00:34:37,398 --> 00:34:39,233
Sólo quiero cantar aquí.

381
00:34:39,316 --> 00:34:41,026
¿Vas a dejar la Infantería de Marina cuando estés fuera de servicio?

382
00:34:41,360 --> 00:34:43,530
Déjalo en paz. No tiene nada que ver contigo.

383
00:34:43,613 --> 00:34:45,615
Mastiqué la lata y la escupí.

384
00:34:45,949 --> 00:34:50,453
¿Tú haces? ¿Por qué no me agacho?
¿Esa mesa que te inmovilizó?

385
00:34:50,662 --> 00:34:52,163
¿De qué estás hablando?

386
00:34:52,289 --> 00:34:54,875
Ese es tu poder de persuasión.
Eso es lo que dijiste

387
00:34:54,958 --> 00:34:58,253
te llevaré a casa
"Acabo de azotar al gato de mi vecino".

388
00:34:58,336 --> 00:34:59,379
...mirando tu cara.

389
00:35:01,381 --> 00:35:02,841
¿Qué tontería es esa?

390
00:35:03,300 --> 00:35:04,968
¡No tienes permiso para realizar esta acción!

391
00:35:05,427 --> 00:35:07,429
Él está solo contigo.

392
00:35:07,554 --> 00:35:09,306
Estos tipos no son nada.

393
00:35:09,556 --> 00:35:12,893
El que tiene malos pensamientos está jodido.
¿Estás en tu propio lugar?

394
00:35:12,976 --> 00:35:14,978
Bienvenidos a Fantasía Disco.

395
00:35:15,979 --> 00:35:17,647
Ambos iréis al infierno.

396
00:35:19,734 --> 00:35:22,236
<i>Estás fuera, Jones. Sal a la carretera. </i>

397
00:35:22,653 --> 00:35:24,822
<i>Mira, gente interesante. </i>

398
00:35:26,657 --> 00:35:28,826
Saca tu culito de aquí.

399
00:35:35,458 --> 00:35:37,792
No quiero volver a verte aquí nunca más.

400
00:35:38,835 --> 00:35:41,171
<i>¡Tengo un futuro, maldita sea! </i>

401
00:35:41,254 --> 00:35:43,882
-¿Cócteles?
-¡No! ¡Con Roy!

402
00:35:44,633 --> 00:35:47,928
Espero que el infierno sea mejor
Mi ex esposa.

403
00:35:48,011 --> 00:35:49,971
¡Él tiene ayuda para ti!

404
00:35:57,438 --> 00:35:59,273
¡No creo en esta mierda!

405
00:35:59,482 --> 00:36:02,652
Le patearé el trasero a Jennings.
Si no estuviera tratando de protegerte. </i>

406
00:36:03,986 --> 00:36:06,656
Entonces me debes una. salvé tu vida

407
00:36:07,532 --> 00:36:10,535
Esto no significa que lo haremos
Intercambiando saliva en la ducha.

408
00:36:12,537 --> 00:36:14,872
Gran maldito chupa latas.

409
00:36:16,624 --> 00:36:18,960
Baja la polla y agarra los calcetines.

410
00:36:19,377 --> 00:36:21,712
Levántate, levántate. ¡levantarse!

411
00:36:22,213 --> 00:36:24,215
Rodillas al aire durante cinco minutos.

412
00:36:24,465 --> 00:36:26,801
<i>¡Son las 5:00 a.m.! Dijiste las 6:00 am. </i>

413
00:36:26,884 --> 00:36:28,720
Entonces no puedo decir la hora.

414
00:36:29,012 --> 00:36:33,684
Tal vez vengan algunos pendejos
Un nuevo gilipollas aparece en la frente.

415
00:36:34,059 --> 00:36:38,397
¡Desalojar! Eres un infante de marina ahora.
Tú improvisas. Te adaptas. Tú superas.

416
00:36:38,647 --> 00:36:40,315
Cae en cuatro minutos.

417
00:36:43,986 --> 00:36:47,071
Nos movemos rápidamente. Nos quedamos en silencio.
Somos mortales.

418
00:36:47,154 --> 00:36:48,739
Sólo un destello.

419
00:36:48,823 --> 00:36:52,368
<i>Además, hay otras cosas divertidas,
Y no estamos en ese negocio. </i>

420
00:36:52,451 --> 00:36:53,911
<i>¿Dormió bien, Sr. Jones? </i>

421
00:36:53,995 --> 00:36:57,164
<i>Esto es una pesadilla.
¡Mamá, por favor despiértame! </i>

422
00:37:00,418 --> 00:37:03,422
<i>-Gunney, pelotón formado para PT.
-Trae tus publicaciones. </i>

423
00:37:06,842 --> 00:37:10,012
La Infantería de Marina está buscando
Para algunos buenos hombres.

424
00:37:10,762 --> 00:37:12,723
<i>Desafortunadamente, no. </i>

425
00:37:15,434 --> 00:37:18,437
Abriremos un camino hacia la batalla
Para que otros sigan.

426
00:37:18,854 --> 00:37:21,106
La rendición no es nuestro credo.

427
00:37:21,231 --> 00:37:22,566
Escuchémoslo de usted.

428
00:37:22,941 --> 00:37:24,693
La rendición no es nuestro credo.

429
00:37:26,528 --> 00:37:30,282
en voz alta, o la próxima vez que dejes esta base,
Recibirás una pensión. </i>

430
00:37:31,200 --> 00:37:33,285
-¡La rendición no está en nuestro credo!
- ¡Alto!

431
00:37:33,368 --> 00:37:35,245
¡La rendición no es nuestro credo!

432
00:37:38,958 --> 00:37:40,627
Quítate esas camisetas.

433
00:37:40,793 --> 00:37:42,587
- ¿Qué?
- ¿De qué está hablando?

434
00:37:43,129 --> 00:37:45,632
<i>Todos usaréis la misma camiseta,
O nada en absoluto. </i>

435
00:38:01,146 --> 00:38:02,814
<i>¿Cómo te llamas, marino? </i>

436
00:38:03,148 --> 00:38:05,317
<i>Lanny Cabo Flaggty, Gunny. </i>

437
00:38:14,577 --> 00:38:18,915
<i>No tiras basura, Fag-eddy.
Esto es ecológicamente perjudicial. </i>

438
00:38:22,335 --> 00:38:24,712
- ¿Cómo te llamas?
-Aponte

439
00:38:24,963 --> 00:38:26,297
-¿Tuyo?
-Datos personales.

440
00:38:26,381 --> 00:38:27,549
-¿su?
-quinona

441
00:38:27,632 --> 00:38:28,967
-¿Tuyo?
¡Collins!

442
00:38:31,219 --> 00:38:32,804
<i>Está bien, colitis. </i>

443
00:38:33,179 --> 00:38:34,681
Coche Jones.

444
00:38:35,348 --> 00:38:37,183
Precauciones. Ájax

445
00:38:37,684 --> 00:38:39,352
Ustedes, muchachos, son guapos.

446
00:38:40,395 --> 00:38:41,813
Pareces una modelo.

447
00:38:41,896 --> 00:38:44,899
<i>En realidad, quiero que tu cabello esté alto y apretado.
mañana por la mañana. </i>

448
00:38:44,983 --> 00:38:46,694
Esos son todos.

449
00:38:46,861 --> 00:38:50,447
<i>Cuando pareces un marine,
Empezarás a sentirte como un marine. </i>

450
00:38:50,531 --> 00:38:53,492
Entonces, maldita sea
Empezarás a desempeñar el papel de un marine. </i>

451
00:38:53,576 --> 00:38:55,578
¡Mejilla derecha! ¡Adelante!

452
00:39:17,473 --> 00:39:21,144
<i>Cuando los suecos escaparon del soborno,
¡Este tonto es carne muerta! </i>

453
00:39:21,478 --> 00:39:23,397
- Tienes razón.
- bien.

454
00:39:32,698 --> 00:39:34,450
<i>"Mamá, mamá, ¿no lo ves?</ i>

455
00:39:34,533 --> 00:39:36,744
“¿Qué me hicieron los marines?

456
00:39:36,869 --> 00:39:38,829
“¿Qué me hicieron los marines?

457
00:39:38,913 --> 00:39:40,748
"Yo solía conducir un Chevy

458
00:39:40,956 --> 00:39:42,625
"Yo solía conducir un Chevy

459
00:39:43,000 --> 00:39:45,002
"Ahora marcho todos los días

460
00:39:45,419 --> 00:39:46,921
"Ahora marcho todos los días"

461
00:39:47,254 --> 00:39:49,256
<i>Cajones, danos un momento. </i>

462
00:39:50,799 --> 00:39:53,928
Tu novia va a llorar
Cuando me muerdo el dedo.

463
00:39:54,011 --> 00:39:55,679
<i>¡Dame este ritmo ahora! </i>

464
00:39:55,846 --> 00:39:57,349
No recuerdo nada.

465
00:39:57,766 --> 00:40:00,602
<i>Lo quiero más rápido, Gopher Ball,
De lo contrario, estarás corriendo hasta medianoche. </i>

466
00:40:02,270 --> 00:40:04,773
<i>¡Hazlo, hombre! Este tipo puede demostrarlo. </i>

467
00:40:06,858 --> 00:40:09,027
<i>Labio, Cajones. </i>

468
00:40:10,111 --> 00:40:11,279
labios

469
00:40:11,530 --> 00:40:14,448
"Ford Modelo A y tanque de gasolina

470
00:40:14,532 --> 00:40:17,701
"Ford Modelo A y tanque de gasolina

471
00:40:18,869 --> 00:40:22,248
"Un puñado de coño y un bocado de culo

472
00:40:22,331 --> 00:40:25,918
"Un puñado de coño y un bocado de culo"

473
00:40:51,570 --> 00:40:53,613
¿Se ha perdido este tonto?

474
00:40:57,158 --> 00:40:59,828
¿Va a invadir Carolina del Sur?

475
00:41:01,538 --> 00:41:04,374
<i>Está bien, fumemos este pedazo de mierda. </i>

476
00:41:43,497 --> 00:41:46,459
'Buenos días. te extraño
y el pelotón de reconocimiento del PT.

477
00:41:46,918 --> 00:41:48,920
El hombre y yo nos unimos.

478
00:41:49,170 --> 00:41:50,338
Excelente.

479
00:41:50,504 --> 00:41:53,424
Quiero liberarlos por ahora.
Evalúelos.

480
00:41:54,091 --> 00:41:58,095
sin responsabilidades especiales
en el calendario de entrenamiento. ¿Puedo unirme a ustedes?

481
00:41:58,179 --> 00:42:00,681
Tienes que hacer un trabajo importante aquí.

482
00:42:00,932 --> 00:42:05,770
De hecho, estoy preparando un artículo sobre tácticas.
y estrategias para talleres de clubes de guerra. </i>

483
00:42:06,521 --> 00:42:08,856
Cosas fascinantes.

484
00:42:08,981 --> 00:42:11,067
No sé si el mayor te lo dijo...

485
00:42:11,442 --> 00:42:14,779
...yo soy el comandante
Estuve en el destacamento ROTC en la universidad.

486
00:42:16,698 --> 00:42:19,368
duermo mejor por la noche
Entendido, señor. </i>

487
00:42:19,618 --> 00:42:21,703
Gracias. ¿A qué universidad asististe?

488
00:42:23,330 --> 00:42:24,998
Cresta de la angustia.

489
00:42:27,000 --> 00:42:31,004
¿Cresta del desamor?
Nunca había oído hablar de esa escuela.

490
00:43:02,411 --> 00:43:04,913
Muy bonito de ver.

491
00:43:08,333 --> 00:43:09,668
suave

492
00:43:11,336 --> 00:43:13,505
Huele a Ben Gay Factory.

493
00:43:14,756 --> 00:43:16,425
Quítate esas camisetas.

494
00:43:16,633 --> 00:43:17,968
¡Todos somos iguales!

495
00:43:18,260 --> 00:43:19,344
¿Como yo?

496
00:43:19,678 --> 00:43:21,430
¿Cómo lo sabemos?

497
00:43:21,513 --> 00:43:25,768
improvisar. superar. adaptar.
¡Quítate esas malditas camisetas ahora!

498
00:43:31,441 --> 00:43:32,942
<i>¡Gira a la derecha! </i>

499
00:43:33,651 --> 00:43:35,320
¡Adelante!

500
00:43:46,955 --> 00:43:49,666
Repensar. podrías escapar
Taylor...

501
00:43:49,750 --> 00:43:52,127
...pero este gato? Está loco. Él te atrapará.

502
00:43:54,171 --> 00:43:55,839
no te preocupes

503
00:43:56,089 --> 00:43:58,675
<i>Minoría, orgullo, éxito o fracaso. </i>

504
00:44:10,772 --> 00:44:15,276
El cabezal de la bombilla grande debe tener una llave.
a PX. ¿Alguna idea mejor?

505
00:44:22,367 --> 00:44:23,952
¿Dónde está Aponte?

506
00:44:24,494 --> 00:44:26,162
<i>Artillero, está enfermo. </i>

507
00:44:26,246 --> 00:44:30,041
Parece una prueba de vida después de la muerte.
Él está revisando.

508
00:44:30,124 --> 00:44:32,168
<i>-¿En serio?
-Sí, así es, Gunny. </i>

509
00:44:33,545 --> 00:44:37,800
quiero cuarteles y campos
Váyase lo antes posible hoy.

510
00:44:37,883 --> 00:44:40,553
Oye, limpiamos
No hace mucho. </i>

511
00:44:40,719 --> 00:44:42,721
<i>Sí, Gunny, es sábado. </i>

512
00:44:43,681 --> 00:44:49,270
<i>Levantemos la mano, ¿cuántos
¿Crees que Squad Leader Bay está listo para funcionar? </i>

513
00:44:49,603 --> 00:44:52,939
- ¡Por supuesto!
- Ahí lo tienes. Democracia en acción.

514
00:44:53,356 --> 00:44:55,316
- ¡bien!
-Podemos correr.

515
00:44:55,441 --> 00:44:56,484
¡Aviso!

516
00:44:57,193 --> 00:44:58,278
¡Mejilla derecha!

517
00:44:59,028 --> 00:45:00,071
¡Adelante!

518
00:45:02,282 --> 00:45:03,324
¡Tiempo doble!

519
00:45:26,891 --> 00:45:27,933
- ¡Maldita sea!
- ¡Aléjate de mi camino!

520
00:45:29,476 --> 00:45:30,519
¿Qué está sucediendo?

521
00:45:31,353 --> 00:45:34,940
<i>Este es un rifle de asalto AK-47.
El arma preferida del enemigo. </i>

522
00:45:35,024 --> 00:45:39,028
<i>Haz un sonido único
Cuando te disparen, recuérdalo. </i>

523
00:45:43,115 --> 00:45:44,451
Múdate.

524
00:45:50,665 --> 00:45:55,503
Eso es una tontería, hombre. Nos está molestando.
Nos está disparando, disparándonos. </i>

525
00:45:58,173 --> 00:45:59,216
¡Lo sé!

526
00:46:01,091 --> 00:46:04,053
mira el camino
Siempre tiene los ojos cerrados...

527
00:46:04,136 --> 00:46:05,971
... habla duro.

528
00:46:06,597 --> 00:46:09,516
debería abofetearlo yo mismo
Simplemente descubrió su farol. </i>

529
00:46:09,600 --> 00:46:12,770
¡No hagas eso! Él es sólo un idiota.

530
00:46:12,853 --> 00:46:16,065
<i>“Tienes razón,
Pero detenme en caso de que pierdo la calma.</i>

531
00:46:16,148 --> 00:46:18,443
"Porque somos un pelotón de reconocimiento

532
00:46:18,527 --> 00:46:23,114
<i>-“Siempre vamos a fiestas
- "O mira el último programa</i>

533
00:46:23,198 --> 00:46:24,658
"Hasta que llegue la carretera

534
00:46:24,741 --> 00:46:28,203
"No necesitamos su abuso
Pero vamos a poner fin a toda esta mierda.

535
00:46:28,286 --> 00:46:31,831
"¡Cuando el camino se encuentra con el sueco!"

536
00:47:34,395 --> 00:47:36,189
<i>Autopista, escuché que has vuelto. </i>

537
00:47:36,522 --> 00:47:37,565
Webster.

538
00:47:37,732 --> 00:47:40,943
Estos retrasados no pueden resistir
Sal de esa casa de mierda.

539
00:47:41,527 --> 00:47:43,779
donde esta eso
¿Siempre te has reservado para ti mismo?

540
00:47:43,863 --> 00:47:47,325
Major y yo estamos entrenando élites.
Combatientes corporativos.

541
00:47:48,201 --> 00:47:51,871
<i>Lo único que puedes construir, Webster,
es un buen ejemplo de hemorroides. </i>

542
00:47:59,921 --> 00:48:03,342
- ¿Qué?
-Estás acabando con toda la munición.

543
00:48:03,425 --> 00:48:07,721
El Sr. Odio a los estadounidenses te hará
Agrega el queso suizo. Disminuye tu fuego.

544
00:48:07,804 --> 00:48:11,391
¡No es mi maldita culpa!
¡La maldita arma es la puta mierda!

545
00:48:19,316 --> 00:48:22,318
No hay nada malo con ese rifle.
Mantenlo apretado.

546
00:48:27,698 --> 00:48:30,576
¿Te despertaste esta mañana?
orinar en la cabeza

547
00:48:31,869 --> 00:48:34,247
<i>No, yute. Llevo esto en tu honor. </i>

548
00:48:34,914 --> 00:48:36,499
- ¿Es así?
-si

549
00:48:36,582 --> 00:48:40,837
Creo que esta es una pregunta clásica,
Iwo Jima, Montaña de chuletas de cerdo, Khe Sahn...</i>

550
00:48:40,921 --> 00:48:42,714
...todas esas antigüedades

551
00:48:42,798 --> 00:48:47,594
Rinde homenaje a los veteranos que envejecen
Retírate como tú.

552
00:48:48,136 --> 00:48:49,429
estoy muy conmovido

553
00:48:49,513 --> 00:48:53,225
<i>¡Sí! Una forma bienvenida de exploración,
Inevitablemente, adiós. </i>

554
00:48:54,309 --> 00:48:56,645
Y cascos de Kevlar para ti...

555
00:48:56,853 --> 00:49:01,149
<i> ... me topé con eso
¿Una de las casas de empeño locales de la ciudad? </i>

556
00:49:02,693 --> 00:49:05,195
<i>De ninguna manera, Gunny.
Esta es una implicación seria. </i>

557
00:49:05,529 --> 00:49:09,157
-Somos responsables de ellos.
- Así es. Quién eres.

558
00:49:09,449 --> 00:49:12,704
Por eso quiero ver Kevlar.
Sobre tu cabeza antes de las 19:00 horas...

559
00:49:12,787 --> 00:49:15,456
...de lo contrario no tendrás
Ponlo en tu cabeza.

560
00:49:16,416 --> 00:49:18,668
<i>Sí, señor, Gunny Highway, sheriff, señor. </i>

561
00:49:20,044 --> 00:49:22,213
Arma, mi arma está atascada.

562
00:49:25,341 --> 00:49:27,594
-¿Qué...?
- ¡Maldita sea!

563
00:49:51,075 --> 00:49:54,162
El gran país te enseñará.
Cómo disciplinar a tu hombre.

564
00:49:54,245 --> 00:49:58,249
<i>Si el poder se detiene repentinamente,
Tu cara se arrastrará hasta la mitad de su trasero. </i>

565
00:50:02,587 --> 00:50:04,839
Los perfiles nunca se restauran.

566
00:50:04,923 --> 00:50:06,674
El poder es de sangre fría.

567
00:50:21,815 --> 00:50:25,236
No le des satisfacción a los pinchazos.
Puedes hacerlo.

568
00:50:27,947 --> 00:50:30,032
¡reconocimiento!

569
00:50:33,410 --> 00:50:35,371
<i>Sargento de artillería, ¿qué dijiste? </i>

570
00:50:35,454 --> 00:50:39,624
dije
"No dejes que el aguijón se apodere de ti", Sr. </i>

571
00:50:45,380 --> 00:50:49,634
“Conversaciones delicadas en curso
Comunicación de relaciones. "

572
00:50:56,892 --> 00:50:59,395
-¿Volver a casa contigo?
Está bien, ¿por qué no?

573
00:51:25,504 --> 00:51:28,424
Alguien esta mirando afuera
Mira que camiseta lleva

574
00:51:28,507 --> 00:51:32,178
No importa
Simplemente se quejaría de otra cosa.

575
00:51:32,262 --> 00:51:35,056
la vida es mucho más fácil
Antes de que llegara Frankenstein.

576
00:51:35,140 --> 00:51:36,182
¡bien!

577
00:51:36,349 --> 00:51:38,768
<i>¿Cómo juego?
En American Bandstand</i>

578
00:51:38,852 --> 00:51:42,022
Toda esta mierda de soldado macho
Malo para mis manos.

579
00:51:42,105 --> 00:51:43,440
<i>Gente, caigan. </i>

580
00:51:47,444 --> 00:51:49,570
¡Dije, cáete! ¡Ahora! </i>

581
00:51:51,947 --> 00:51:53,490
No vamos a ninguna parte.

582
00:51:53,991 --> 00:51:56,660
Todo esto del juego es una tontería.

583
00:51:58,787 --> 00:52:01,040
Se trata de la mente del problema.

584
00:52:01,123 --> 00:52:03,500
ya no nos importa
Porque no te importa.

585
00:52:05,337 --> 00:52:07,505
Ha sido elegido para un cargo público.

586
00:52:08,798 --> 00:52:14,012
<i>Sr. Jones, te caíste en esa calle,
O te patearé el trasero del planeta. </i>

587
00:52:15,222 --> 00:52:17,224
Cariño, no lo creo. ¿Sueco? </i>

588
00:52:28,860 --> 00:52:31,905
<i>Guni, quiero que conozcas a mi amigo más antiguo,
El sueco Johnson. </i>

589
00:52:38,537 --> 00:52:40,665
Suecia, di algo encantador.
A ese hombre. </i>

590
00:52:40,915 --> 00:52:43,668
te voy a arrancar la cabeza
Y golpearte el cuello.

591
00:52:46,504 --> 00:52:50,174
<i>Ya ves, la carretera sucia y maloliente,
Ya no te servimos. </i>

592
00:52:50,341 --> 00:52:51,801
<i>"¡Sal a la carretera, Jack!</i>

593
00:52:51,884 --> 00:52:56,681
<i>“¿No vas a volver?
No más, no más”</i>

594
00:53:05,105 --> 00:53:06,356
Levanta la barbilla.

595
00:53:07,899 --> 00:53:09,067
¡Más alto!

596
00:53:17,535 --> 00:53:21,622
<i>Señoras, bajen sus traseros a esa calle ahora.
¡Ahora mismo! </i>

597
00:53:23,958 --> 00:53:26,294
<i>Hablaré más tarde, sueco</i>

598
00:53:36,178 --> 00:53:38,514
<i>Señor, voy a esperar afuera al congresista. </i>

599
00:53:38,598 --> 00:53:41,767
Negativo, Johnson. quieres ir
Conviértete en marino. </i>

600
00:53:43,060 --> 00:53:45,062
<i>-Caerse.
-Sí, señor. </i>

601
00:53:48,149 --> 00:53:49,943
<i>¡Buenos días chicos! </i>

602
00:53:50,485 --> 00:53:52,821
Pensé en guiarte a través de este ejercicio.

603
00:53:54,615 --> 00:53:56,658
<i>Sin embargo, no puedo encontrar Gunny Highway. </i>

604
00:53:57,284 --> 00:53:58,952
No sé adónde fue.

605
00:54:16,093 --> 00:54:18,346
<i>Dios mío, ¿qué es eso? </i>

606
00:54:18,554 --> 00:54:21,682
<i>Señor, esa es un arma de asalto AK-47. </i>

607
00:54:22,391 --> 00:54:24,228
El arma preferida de nuestros enemigos.

608
00:54:24,311 --> 00:54:27,648
<i>Hace un sonido único.
Cuando me disparó, señor. </i>

609
00:54:29,107 --> 00:54:30,651
Sí, sí. ¿No es así? </i>

610
00:54:32,152 --> 00:54:33,195
<i>Buenas noches, Roy. </i>

611
00:54:35,322 --> 00:54:37,324
<i>Manos arriba, Aggie. Te seguiré a casa. </i>

612
00:54:37,616 --> 00:54:39,785
No, continúa. Estoy pasando por un momento difícil.

613
00:54:42,329 --> 00:54:44,456
<i>-Entiendo.
-Esta noche no, no lo harás. </i>

614
00:54:53,757 --> 00:54:56,552
<i>“Comunicación emocional,
Significativo..." </i>

615
00:54:57,386 --> 00:54:58,720
Pantera negra orina.

616
00:54:59,472 --> 00:55:03,685
Es bueno saber que algunas cosas no han cambiado.
Todavía sabe lo que a las mujeres les gusta oír.

617
00:55:05,979 --> 00:55:08,147
Yo estaba cerca.

618
00:55:08,773 --> 00:55:11,609
Pensé que querías sentarte
Podemos hablar.

619
00:55:11,693 --> 00:55:13,945
¿Estás leyendo esas revistas?

620
00:55:14,779 --> 00:55:17,072
-¿Qué revista?
-Esas revistas.

621
00:55:20,784 --> 00:55:23,453
Alguien debe haberlos dejado aquí.

622
00:55:23,537 --> 00:55:24,538
¿OMS?

623
00:55:24,872 --> 00:55:27,249
-Jozo
-Es analfabeto.

624
00:55:27,374 --> 00:55:30,460
no seas tan terco
¿Por qué no te sientas para que podamos hablar?

625
00:55:30,544 --> 00:55:33,046
No soy una de tus tropas
Está bien que te acosen.

626
00:55:35,925 --> 00:55:38,011
¿Es tan malo casarse conmigo?

627
00:55:38,511 --> 00:55:39,679
Sí.

628
00:55:46,227 --> 00:55:48,187
Fila. ¡Aviso!

629
00:55:51,357 --> 00:55:52,567
<i>¡Gracias, yute! </i>

630
00:55:52,650 --> 00:55:55,111
Qué gran mañana para ejercicios militares.

631
00:55:55,570 --> 00:55:56,738
hombre...

632
00:55:57,030 --> 00:56:01,034
...Hoy le tenderemos una emboscada...
Una fuerza hostil numéricamente superior...

633
00:56:01,951 --> 00:56:06,247
<i> ...a través de tapadera, sorpresa,
Escena de incendio entrelazada...</i>

634
00:56:06,539 --> 00:56:09,585
...y un sentido natural de coraje
Cuerpo de Marines de los Estados Unidos.

635
00:56:09,668 --> 00:56:12,504
<i>Muéstrame un poco de sopa,
¡Te mostraré un Marine progresista! </i>

636
00:56:12,588 --> 00:56:15,174
Proporcionaremos la fuerza principal.
Y su poder de élite

637
00:56:15,257 --> 00:56:18,219
...metas alcanzables
Mejorar sus habilidades superiores.

638
00:56:18,761 --> 00:56:21,889
Esto será facilitado por
MILES Equipo que todos los equipos usarán.

639
00:56:21,972 --> 00:56:26,434
<i>Cuando uno de nosotros recibe un disparo, estos
Los chalecos sensibles al láser emitirán un pitido. </i>

640
00:56:28,102 --> 00:56:31,940
<i>¿Disculpe, teniente?
¿Estás sugiriendo que no contraatacaremos? </i>

641
00:56:32,857 --> 00:56:36,569
Sí, yute. A los profesionales les gusta usar
El pelotón de reconocimiento sirve como herramienta de entrenamiento. </i>

642
00:56:36,736 --> 00:56:40,114
¿Qué hacer si estas personas se van?
Al ir a la batalla, ¿no estaban listos?

643
00:56:40,198 --> 00:56:42,075
Simplemente murieron.

644
00:56:43,202 --> 00:56:44,620
Sí. Ya veo lo que quieres decir.

645
00:56:44,703 --> 00:56:46,956
¿Ha discutido esto con las grandes potencias?

646
00:56:51,210 --> 00:56:54,463
<i>-Saquémoslos, Gunny.
-Teniente, ¿viene? </i>

647
00:56:56,423 --> 00:56:59,260
<i>No, yute.
Mi médico tiene alrededor de 1100. </i>

648
00:56:59,343 --> 00:57:02,304
Espero que nada pueda hacerte
Sal de la próxima guerra.

649
00:57:03,222 --> 00:57:05,474
<i>Organiza la cara correcta</i>

650
00:57:07,226 --> 00:57:09,061
Brazo de cabestrillo.

651
00:57:09,853 --> 00:57:11,855
Progreso.

652
00:57:29,165 --> 00:57:31,543
¿Estás seguro de que la autopista es nuestro hombre?
¿Preparar una emboscada?

653
00:57:31,626 --> 00:57:34,129
Cuando se trata de tácticas para unidades pequeñas, él es el mejor que conozco.

654
00:57:34,212 --> 00:57:35,546
No lo creo.

655
00:57:42,887 --> 00:57:46,891
Marines, hoy vamos a patear
Algunos exploradores. </i>

656
00:57:50,060 --> 00:57:53,356
¡Atención! ¡Sobre la cara!

657
00:57:54,024 --> 00:57:55,233
¡Adelante!

658
00:58:10,290 --> 00:58:12,375
Cuando me uní por primera vez al Cuerpo...

659
00:58:12,459 --> 00:58:16,504
<i>...Pensé que iba a saltar de un avión,
Lucha con los enemigos. </i>

660
00:58:16,588 --> 00:58:20,508
<i>Esto es nuevo, moderno, mecanizado.
Infantes de marina. Saltaremos de allí. </i>

661
00:58:20,592 --> 00:58:22,719
El único enemigo contra el que luchamos es el aburrimiento.

662
00:58:22,802 --> 00:58:25,263
<i>¿Escuchaste esa voz?
Llámame Hollywood. </i>

663
00:58:25,347 --> 00:58:28,100
Club Jones
estrella de rock.

664
00:58:28,184 --> 00:58:30,394
no nos olvides cuando
Llega a la cima.

665
00:58:30,478 --> 00:58:33,898
<i>Asiento central de primera fila y todas las chicas.
No puedo comer por mis hijos. </i>

666
00:58:33,981 --> 00:58:35,650
Me encantan las sobras.

667
00:58:36,359 --> 00:58:38,986
Desbloquea el rifle.
Eres demasiado ruidoso.

668
00:58:39,070 --> 00:58:43,074
¿Por qué? No deberíamos ganar.
Está viendo demasiado horario de máxima audiencia.

669
00:58:53,375 --> 00:58:55,418
<i>-¿Qué es eso?
-Estás muerto, marino. </i>

670
00:58:56,127 --> 00:58:59,047
Tropezaste con cuatro trampas explosivas.
Haz que te tiemblen las piernas...

671
00:58:59,130 --> 00:59:03,219
...tenemos que enviar un grupo de búsqueda
para tus testículos. ¿Dónde están tus copias de seguridad?

672
00:59:03,761 --> 00:59:04,845
contorno.

673
00:59:06,264 --> 00:59:09,934
<i>¿Qué beneficios obtienes al estar allí?
No había cobertura y me dispararon. </i>

674
00:59:10,101 --> 00:59:14,146
Aunque estés azotando perros
Matamos a todos en este pelotón. </i>

675
00:59:14,230 --> 00:59:16,315
Cálmate. Para eso estamos aquí.

676
00:59:16,524 --> 00:59:17,692
¿Que qué?

677
00:59:17,775 --> 00:59:20,903
<i>Tendimos una emboscada a las grandes potencias
Tres veces, siempre aquí. </i>

678
00:59:20,987 --> 00:59:22,405
Sabemos lo que estamos haciendo.

679
00:59:22,655 --> 00:59:25,825
¿Quién dijo que íbamos a emboscar?
¿El gran país está aquí?

680
00:59:25,908 --> 00:59:27,618
¿No oíste la campana del teniente?

681
00:59:27,702 --> 00:59:31,038
Las grandes potencias quieren que muramos en voz alta,
Extraño enfoque militar. </i>

682
00:59:31,414 --> 00:59:33,416
Me importa una mierda un país grande.

683
00:59:33,708 --> 00:59:36,168
Mi trabajo es mantener vivo a tu hombre.
Sigamos.

684
00:59:45,470 --> 00:59:47,973
Llega al lugar de la emboscada.
En la siguiente colina.

685
00:59:48,056 --> 00:59:49,391
recibir.

686
00:59:49,683 --> 00:59:52,769
<i>Es útil saber la hora y el lugar
Le van a pegar, señor. </i>

687
00:59:53,854 --> 00:59:58,524
<i>Fácil. Dales algunos códigos más,
Luego ponemos el clavo en el ataúd. </i>

688
01:00:02,778 --> 01:00:04,447
Cálmate. Aquí vienen.

689
01:00:05,031 --> 01:00:06,699
¡Golpéalos ahora!

690
01:00:07,617 --> 01:00:08,784
¡Ahora!

691
01:00:19,838 --> 01:00:21,256
¡Alto el fuego!

692
01:00:23,217 --> 01:00:25,636
¡Estás en el lugar equivocado para tender una emboscada!

693
01:00:27,221 --> 01:00:28,722
¡Alto el fuego!

694
01:00:33,143 --> 01:00:35,646
¡Estaban en el lugar equivocado para tender una emboscada!

695
01:00:37,022 --> 01:00:39,608
¡reconocimiento! ¡reconocimiento!

696
01:00:47,700 --> 01:00:49,536
- ¡Sargento mayor!
-¿Sí?

697
01:00:50,161 --> 01:00:52,163
Apaga esa maldita cosa.

698
01:00:52,789 --> 01:00:55,458
<i>Juegue una raqueta, ¿no, señor? </i>

699
01:00:59,546 --> 01:01:02,924
Este hombre ha usurpado la autoridad;
Ignora el programa...</i>

700
01:01:03,007 --> 01:01:07,427
<i> ...e ignoró mis instrucciones personales
Toda la semana. ¿Por qué, teniente? </i>

701
01:01:07,594 --> 01:01:11,098
<i>-Señor, creo que entrenar es...
-Piensas demasiado y haces muy poco. </i>

702
01:01:11,181 --> 01:01:14,726
Deberías ser oficial.
Encuéntrelo en el libro de jugadas del líder.

703
01:01:16,770 --> 01:01:20,107
quien te permite desviarte
¿Empezar con un programa de entrenamiento?

704
01:01:20,190 --> 01:01:22,360
<i>Señor, necesito evaluar a mi hombre. </i>

705
01:01:22,610 --> 01:01:27,365
<i>No son tus hombres, perra.
Son soldados de la Infantería de Marina de los Estados Unidos. </i>

706
01:01:27,448 --> 01:01:30,702
gente de segunda division
Soldados del 8º de Infantería de Marina.

707
01:01:30,785 --> 01:01:33,705
En otras palabras, son mis hombres.
Lo mismo para ti. ¿Lo entiendes? </i>

708
01:01:33,872 --> 01:01:38,793
Si tengo calor me dispararé en el culo
Zona de aterrizaje, pelotón no entrenado.

709
01:01:39,002 --> 01:01:42,171
Seguirás mi plan.
Nada que preguntar.

710
01:01:42,255 --> 01:01:45,592
pelearé mañana
Harás crecer la mitad de personas. </i>

711
01:01:50,763 --> 01:01:52,557
<i>Lo hiciste tú mismo, ¿no? </i>

712
01:01:52,640 --> 01:01:55,644
No puedo arreglarlo sin saber qué salió mal.

713
01:01:56,020 --> 01:01:57,813
Tú lo haces fácil.

714
01:01:57,897 --> 01:01:58,939
Señor...

715
01:01:59,440 --> 01:02:02,401
...Aprobé a Ganny
libremente...

716
01:02:02,484 --> 01:02:04,820
<i>...Quiero decir, chicos. </i>

717
01:02:09,658 --> 01:02:11,076
<i>Espera un minuto, Tamaki. </i>

718
01:02:11,410 --> 01:02:12,453
<i>Sí, señor. </i>

719
01:02:16,664 --> 01:02:19,000
quiero correrte
Fuera del Cuerpo de Carreteras. </i>

720
01:02:19,709 --> 01:02:23,046
<i>La parte divertida es que tú puedes hacer todo el trabajo. </i>

721
01:02:23,963 --> 01:02:26,090
<i>Tarde o temprano desobedecerás las órdenes...</i>

722
01:02:26,174 --> 01:02:30,094
<i>... nuevamente eludiendo el procedimiento,
O simplemente borracho. </i>

723
01:02:30,512 --> 01:02:31,805
No hay nada que puedas hacer.

724
01:02:32,181 --> 01:02:36,143
<i>Eres demasiado viejo y demasiado estúpido,
Demasiado orgulloso para cambiar. </i>

725
01:02:37,228 --> 01:02:39,230
Tendré placer en verte caer.

726
01:02:41,190 --> 01:02:43,692
<i>Sal de aquí y envía a ese idiota, Ring. </i>

727
01:02:50,824 --> 01:02:52,910
<i>Quiere verle, teniente. </i>

728
01:02:55,287 --> 01:02:57,623
- Lo siento.
-No es necesario.

729
01:02:58,791 --> 01:02:59,833
¿Teniente?

730
01:03:00,751 --> 01:03:02,002
reconocimiento

731
01:03:10,720 --> 01:03:12,722
Dejarás entrar a cualquiera aquí. ¿No?

732
01:03:13,848 --> 01:03:16,184
Poner uno en tu casa puede aliviar tu dolor.

733
01:03:28,863 --> 01:03:32,366
Quieres emborracharte y aullar a la luna...

734
01:03:33,409 --> 01:03:36,912
<i> ...nos derriba a ambos,
¿PFC con clasificaciones poco confiables? </i>

735
01:03:37,413 --> 01:03:38,747
soy tu hombre

736
01:03:38,998 --> 01:03:40,500
<i>¿Qué somos, Joz? </i>

737
01:03:41,710 --> 01:03:46,381
Somos unos pendejos de pelo corto.
Los cuchillos de carnicero pinchan sangre, el queroseno extrae sangre.

738
01:03:46,923 --> 01:03:49,259
Sí. Es todo lo que tenemos. Eso es seguro.

739
01:03:50,886 --> 01:03:51,970
Estamos 0-1-1-1.

740
01:03:53,263 --> 01:03:54,431
¿Decirlo de nuevo?

741
01:03:55,557 --> 01:03:59,895
Gran país, una mañana nublada,
Dígame: "Sargento mayor...</i>

742
01:04:00,979 --> 01:04:02,647
"... Eres 0-1-1-1.

743
01:04:03,106 --> 01:04:06,651
<i>"Sin victoria. Corea del Sur tiene un empate...</i>

744
01:04:07,277 --> 01:04:09,112
<i>“…otra pérdida, Vietnam. ” </i>

745
01:04:12,032 --> 01:04:15,036
Tal vez perdimos la guerra
Pero ganamos la batalla. </i>

746
01:04:17,872 --> 01:04:21,042
No perderé el próximo
Porque mi hombre aún no está listo.

747
01:04:21,918 --> 01:04:23,377
¿Qué harías?

748
01:04:24,128 --> 01:04:25,796
Hazlos marines.

749
01:04:26,881 --> 01:04:28,382
Stoney Jackson...

750
01:04:28,758 --> 01:04:33,303
<i>...el mejor maldito sargento
Dos breves pinchazos de orina...</i>

751
01:04:33,428 --> 01:04:36,139
<i> ...pequeño soldado, pequeño bastardo
He luchado con eso. </i>

752
01:04:36,473 --> 01:04:38,975
-Sí, Heartbreak Ridge.
-Cresta del Desamor.

753
01:04:39,226 --> 01:04:40,894
Su CO hizo la llamada.

754
01:04:41,561 --> 01:04:43,647
Su batallón está en alerta máxima.

755
01:04:55,493 --> 01:04:56,994
Dios los bendiga.

756
01:04:58,955 --> 01:05:01,916
-No encuentro la tienda.
-¿Dónde está el forro de mi poncho?

757
01:05:01,999 --> 01:05:04,460
<i>Maldita sea, ¿a quién pertenece mi equipo de red? </i>

758
01:05:04,544 --> 01:05:06,712
<i>Información personal, esa es mi cafetería. </i>

759
01:05:07,046 --> 01:05:11,217
Será mejor que Aponte regrese aquí.
Se tomará el tiempo para ausentarse sin permiso.

760
01:05:12,385 --> 01:05:16,556
<i>Gente, revisemos el equipo.
¿brazos? </i>

761
01:05:19,433 --> 01:05:20,726
Mantengámoslo simple.

762
01:05:20,810 --> 01:05:24,982
<i>Estás usando botas,
Puedes entrar en combate. Vamos. </i>

763
01:05:29,278 --> 01:05:30,362
¿Dónde está Aponte?

764
01:05:30,654 --> 01:05:33,657
Está enfermo. Debe ser filete de ternera.
estoy enfermo

765
01:05:33,740 --> 01:05:37,077
- comes peor
-Sólo cuando estoy inexpresivo.

766
01:05:46,419 --> 01:05:50,089
Estos formularios de solicitud DD-13-48
No completado correctamente.

767
01:05:50,673 --> 01:05:54,552
<i>Resolveremos este problema de manera ordenada,
Hábil, sargento mayor. </i>

768
01:05:54,635 --> 01:05:55,678
<i>Sí, señor</i>

769
01:05:56,971 --> 01:05:59,433
quiero que estés seguro
cada ronda de munición

770
01:05:59,516 --> 01:06:03,353
...calcular y devolver
Recibido de la misma manera.

771
01:06:03,645 --> 01:06:08,400
-Yo personalmente pondría los puntos sobre las íes y las íes.
-La laxitud conduce a la ineficiencia.

772
01:06:09,401 --> 01:06:12,404
<i>Tu disfraz está listo para usar.
Límpialo, Gunny. </i>

773
01:06:13,155 --> 01:06:16,325
<i>Señor, me gustaría firmar mi monitor
Unas gafas de visión nocturna. </i>

774
01:06:16,700 --> 01:06:20,746
-Debería haber pensado en eso.
-Esto no pertenece a tu TOandE.

775
01:06:20,996 --> 01:06:22,247
Pensé que tal vez...

776
01:06:22,331 --> 01:06:26,001
Complete el formulario de solicitud correcto
y enviado a través de la cadena de mando.

777
01:06:26,084 --> 01:06:27,336
¿Solicitar un formulario?

778
01:06:32,090 --> 01:06:33,133
¡Aviso!

779
01:06:36,054 --> 01:06:37,889
<i>Relájense, muchachos. </i>

780
01:06:38,181 --> 01:06:41,809
<i>Mayor Malcolm Majors, señor.
Annapolis, promoción del 71. </i>

781
01:06:43,061 --> 01:06:44,729
<i>Mayor, ¿cómo están sus hombres? </i>

782
01:06:45,313 --> 01:06:48,733
Mi pueblo está dispuesto a luchar a muerte.
Para proteger nuestro país, señor. </i>

783
01:06:50,235 --> 01:06:52,569
Espero que esto no sea necesario.

784
01:06:55,113 --> 01:06:56,782
¿Estuvimos juntos alguna vez?

785
01:06:57,366 --> 01:07:00,118
<i>No lo sé, señor.
Mayor Choozoo y yo...</i>

786
01:07:00,202 --> 01:07:02,871
<i> ...en el 2do Batallón
En la séptima sesión en 1968.</i>

787
01:07:03,580 --> 01:07:06,416
Tenía una compañía de fusileros en el 1.er Batallón, 7.º Batallón.

788
01:07:06,917 --> 01:07:09,921
<i>Estamos convencidos de una masticación infernal
Un poco de la misma suciedad, señor. </i>

789
01:07:10,463 --> 01:07:14,300
Eso es seguro.
¿Qué opinas de esta alerta?

790
01:07:14,801 --> 01:07:16,386
Es un desastre.

791
01:07:19,806 --> 01:07:20,890
¿Decirlo de nuevo?

792
01:07:20,974 --> 01:07:24,644
Capitán de la Marina, señor,
No deberían sentarse en burros... </i>

793
01:07:24,727 --> 01:07:28,481
...completa el formulario del dispositivo
Ya deberían haberlo hecho.

794
01:07:29,399 --> 01:07:31,568
<i>Interesante observación, Gunny. </i>

795
01:07:33,278 --> 01:07:34,404
<i>Siga adelante, mayor. </i>

796
01:07:40,743 --> 01:07:43,080
<i>Escuche ahora. Ahora escucha esto. </i>

797
01:07:43,205 --> 01:07:45,291
Eso es todo. Queremos pelear.

798
01:07:46,834 --> 01:07:51,088
<i>Este es un despliegue de emergencia
Prepárate para hacer ejercicio. </i>

799
01:07:51,755 --> 01:07:55,926
<i>Estamos de pie.
La alerta ha sido cancelada. </i>

800
01:07:56,510 --> 01:07:57,761
Maldita sea.

801
01:07:59,013 --> 01:08:01,014
<i>Quizás la próxima vez, señor. </i>

802
01:08:02,056 --> 01:08:04,058
Lo escuchaste y te alejaste.

803
01:08:13,276 --> 01:08:14,527
aponte

804
01:08:15,403 --> 01:08:16,738
<i>Oh, él. </i>

805
01:08:17,071 --> 01:08:18,407
¿Dónde está él?

806
01:08:18,991 --> 01:08:20,659
¿qué sucede contigo?

807
01:08:21,076 --> 01:08:23,454
Nadie está escalando montañas conmigo.

808
01:08:24,288 --> 01:08:28,459
<i>Si no tienes esas rayas,
¡Te patearé el trasero alrededor de la cuadra! </i>

809
01:08:28,667 --> 01:08:30,794
<i>Sí, pero como no me meto en violencia...</i>

810
01:08:30,878 --> 01:08:34,381
...no te patearé el trasero
en este momento en particular.

811
01:08:34,506 --> 01:08:36,508
Te daré una recompensa.

812
01:08:37,176 --> 01:08:39,511
<i>Además, ¿quién es Aponte de todos modos? </i>

813
01:08:39,637 --> 01:08:42,640
el no es pesado
Y estaba seguro de que el infierno no era mi hermano.

814
01:08:44,058 --> 01:08:45,100
Carretera de yute.

815
01:08:45,517 --> 01:08:47,519
Así es. Carretera de yute.

816
01:08:47,937 --> 01:08:49,188
Entra.

817
01:08:49,647 --> 01:08:52,107
<i>Lo siento, pero tenía que decírselo. </i>

818
01:08:52,191 --> 01:08:55,320
<i>Esta es mi esposa Sarah.
Cariño, límpialo un poco. </i>

819
01:08:55,570 --> 01:08:58,240
<i>Gunney, llené todos los formularios. </i>

820
01:08:58,657 --> 01:09:01,618
¿Qué puede dar la Legión?
Una familia no es suficiente.

821
01:09:01,993 --> 01:09:03,119
Entonces conseguí un trabajo.

822
01:09:03,203 --> 01:09:05,247
-¿Tienes trabajo?
-si

823
01:09:05,622 --> 01:09:08,708
-¿Vas a dejar la Infantería de Marina?
-¡No! De ninguna manera.

824
01:09:09,209 --> 01:09:12,795
<i>Entonces tendremos que atravesar
El B.S. de toda la burocracia, ¿no? </i>

825
01:09:12,878 --> 01:09:14,463
<i>-Sí, lo somos.
-Abre la puerta</i>

826
01:09:16,757 --> 01:09:19,593
Aquí. Este es un fondo especial.
Sólo sargento de artillería.

827
01:09:23,013 --> 01:09:25,015
<i>No te preocupes, puedes pagarlo. </i>

828
01:09:25,724 --> 01:09:28,937
- aquí. Será mejor que lo lleves. Jesús Cristo.
- Gracias.

829
01:09:37,487 --> 01:09:40,907
-¿De qué te ríes?
-Siempre supe que eras Papá Noel.

830
01:09:40,991 --> 01:09:43,910
Sacas otro idiota para jugar así...

831
01:09:43,994 --> 01:09:47,247
...lo único que te derrotará
Llegó la ambulancia.

832
01:09:47,330 --> 01:09:49,583
<i>Sí, señor, Sargento de Artillería Highway, señor. </i>

833
01:09:54,254 --> 01:09:56,590
¡No puedes dejar Cool Duke!

834
01:09:56,882 --> 01:09:58,717
Este hombre no tiene gracia social.

835
01:10:03,806 --> 01:10:04,974
¿entonces?

836
01:10:06,017 --> 01:10:08,686
Lu Lin bajó del palacio.
Di que tienes la noche libre.

837
01:10:09,395 --> 01:10:11,063
Lu Lin habla demasiado.

838
01:10:11,564 --> 01:10:13,232
¿Puedo invitarte una cerveza?

839
01:10:16,777 --> 01:10:18,112
Jesús.

840
01:10:20,447 --> 01:10:24,784
<i>Nunca podrás volver,
Sin previo aviso. </i>

841
01:10:25,118 --> 01:10:28,455
<i>Interferir con mi lugar de trabajo,
Casi comienza una pelea...</i>

842
01:10:28,788 --> 01:10:31,625
...casi me cuesta mi único trabajo
Puedo encontrarlo.

843
01:10:31,958 --> 01:10:35,212
<i>Entonces apareces aquí,
Ojalá fuera tan suave como la seda...</i>

844
01:10:35,295 --> 01:10:37,632
...invitándote a sentarte y sonreír.

845
01:10:37,965 --> 01:10:40,801
<i>Los caminos son siempre los mismos.
Todo pelotas y nada de cerebro. </i>

846
01:10:42,470 --> 01:10:44,305
¿De qué tienes miedo?

847
01:10:44,639 --> 01:10:48,768
Sí. me temo que lo haré
Usa esta sartén para cubrir tu grueso cráneo.

848
01:10:51,479 --> 01:10:55,858
<i>-No es la primera vez, ¿verdad?
-No. </i>

849
01:10:59,487 --> 01:11:01,155
Gran lugar para que estés aquí.

850
01:11:03,032 --> 01:11:05,576
Gracias. ¿Quieres una bebida?

851
01:11:17,172 --> 01:11:21,593
-¿Aún te molestan los pies?
-Pido vino cinco noches a la semana.

852
01:11:22,928 --> 01:11:25,931
no hay fiesta de graduación
vagamente visible.

853
01:11:27,182 --> 01:11:28,849
a la antigüedad.

854
01:11:29,350 --> 01:11:31,686
Mientras no hables de buenos momentos.

855
01:11:32,019 --> 01:11:34,188
<i>Compartimos esto también, ¿no? </i>

856
01:11:34,939 --> 01:11:37,191
No lo sé. No pensé que tomaría tanto tiempo.

857
01:11:38,276 --> 01:11:39,860
¿cómo te sientes?

858
01:11:40,278 --> 01:11:41,612
asombroso.

859
01:11:41,862 --> 01:11:43,864
Definitivamente no se siente mejor.

860
01:11:48,370 --> 01:11:50,038
¿Qué viento te trae por aquí?

861
01:11:51,206 --> 01:11:54,042
<i>Estoy de vuelta en Recon, de regreso a donde pertenezco. </i>

862
01:11:56,879 --> 01:11:58,088
Entonces?

863
01:11:58,380 --> 01:12:00,382
Esta vez es diferente.

864
01:12:02,551 --> 01:12:03,635
¿Qué tal?

865
01:12:04,887 --> 01:12:09,057
Ya casi termino.
No sé adónde voy desde aquí.

866
01:12:09,308 --> 01:12:12,978
solo quiero que termine
Como cuando comencé.

867
01:12:16,565 --> 01:12:20,068
¿Quieres unas patatas fritas? Hay pretzels.

868
01:12:21,738 --> 01:12:22,780
<i>Sí, gracias. </i>

869
01:12:23,740 --> 01:12:25,742
Beneficios complementarios de trabajar.

870
01:12:26,576 --> 01:12:28,077
Dime algo.

871
01:12:29,078 --> 01:12:32,081
¿Nos cuidamos unos a otros?

872
01:12:33,583 --> 01:12:35,001
¿Por favor dilo de nuevo?

873
01:12:35,418 --> 01:12:38,629
¿Nos comunicamos de manera significativa?
¿En nuestra relación?

874
01:12:39,588 --> 01:12:41,423
¿relación?

875
01:12:45,260 --> 01:12:47,429
<i>Diablos, pensé que estábamos casados. </i>

876
01:12:49,097 --> 01:12:51,767
Últimamente he estado pensando mucho en el pasado.

877
01:12:53,936 --> 01:12:56,105
Sólo quiero saber qué pasa.

878
01:12:57,106 --> 01:12:58,441
¿Qué?

879
01:12:59,943 --> 01:13:01,277
conmigo.

880
01:13:02,111 --> 01:13:03,947
Cuerpo y nosotros.

881
01:13:08,785 --> 01:13:10,954
Eso es muy propio de ti.

882
01:13:11,162 --> 01:13:16,000
Nunca ves las cosas en absoluto.
Encaja perfectamente entre el bien y el mal.

883
01:13:16,793 --> 01:13:18,211
¿Qué más hay?

884
01:13:20,296 --> 01:13:21,965
No es tan simple.

885
01:13:25,635 --> 01:13:28,805
Fui a las habitaciones que alquilamos
Cuando nos casemos.

886
01:13:29,138 --> 01:13:30,808
<i>Maldita sea, son pequeños. </i>

887
01:13:33,310 --> 01:13:36,146
Dicen que todo se encoge con la edad.

888
01:13:40,150 --> 01:13:41,652
Dime algo.

889
01:13:43,320 --> 01:13:45,656
¿Qué quieres de nuestro matrimonio?

890
01:13:48,992 --> 01:13:52,161
Una vez hablamos de un rancho de aguacates…

891
01:13:52,412 --> 01:13:55,081
...sobre comprar una casa
Barbacoa en la parte trasera.

892
01:13:55,498 --> 01:14:00,003
Pero en ese caso, serás voluntario.
Batalla de Lucio.

893
01:14:04,507 --> 01:14:06,176
- ¡maldita sea!
- ¿Qué ocurre?

894
01:14:06,677 --> 01:14:08,679
¿Cómo pude ser tan estúpido?

895
01:14:09,096 --> 01:14:10,598
¿Qué quieres decir?

896
01:14:10,848 --> 01:14:15,227
-¡Cambiaste mis tácticas!
- ¿De qué estás hablando?

897
01:14:15,311 --> 01:14:17,980
Abandona el viejo ataque frontal,
Tratando de superarme. </i>

898
01:14:18,063 --> 01:14:21,233
<i>Estoy en ti, autopista,
¡Te quiero fuera de aquí ahora! </i>

899
01:14:21,525 --> 01:14:25,446
Tu comportamiento no es muy digno.
Para una mujer madura.

900
01:14:27,197 --> 01:14:32,036
<i>Viejo caballo de guerra de la marina de mierda,
¡Te mostraré solemnidad! </i>

901
01:14:32,453 --> 01:14:36,624
¡Fuera! ¡continuar!
¡Salir!

902
01:14:37,875 --> 01:14:40,754
Será mejor que saques tu cola de aquí.
¡De lo contrario me enojaré!

903
01:14:40,837 --> 01:14:42,881
<i>¡Toma esto, viejo! </i>

904
01:14:43,215 --> 01:14:47,385
<i>Nunca quiero ver tu coño,
¿Es la misma cara de siempre otra vez? </i>

905
01:14:47,719 --> 01:14:50,889
Nunca vuelvas. ¡una vez!

906
01:14:52,557 --> 01:14:55,560
<i>Ella está tan loca como siempre,
Por el amor de Dios. </i>

907
01:14:57,228 --> 01:14:58,896
tu bastardo

908
01:15:04,235 --> 01:15:06,403
<i>¡Te odio, autopista! </i>

909
01:15:08,656 --> 01:15:09,865
¡Que te jodan!

910
01:15:23,171 --> 01:15:24,422
<i>El ganador de esta noche... </i>

911
01:15:25,590 --> 01:15:27,842
<i>...¡Es la señorita Sarita Dwayne! </i>

912
01:15:31,221 --> 01:15:33,848
Espera un momento, hombre. Eso es una tontería. </i>

913
01:15:33,932 --> 01:15:35,600
Quieres estafarme.

914
01:15:35,934 --> 01:15:37,352
A nadie le gusta un perdedor.

915
01:15:37,602 --> 01:15:40,772
Soy un pateador de traseros que ofrece igualdad de oportunidades.
Votemos.

916
01:15:40,855 --> 01:15:42,691
Ustedes, el pueblo, tienen derecho a votar.

917
01:15:42,774 --> 01:15:45,277
<i>¿Quién votó por Miss Banana Dee Dee?
Di "sí". </i>

918
01:15:46,152 --> 01:15:47,487
¡No!

919
01:15:48,029 --> 01:15:50,700
todos los que votaron por mi
Di: "Sacude la casa". </i>

920
01:15:50,783 --> 01:15:53,619
¡Sacude la casa!

921
01:15:58,958 --> 01:16:01,210
no tripulado. ¿Todos tus Mod Squad favoritos?

922
01:16:01,627 --> 01:16:05,131
No juego esta prisión
Deja la mierda del botín.

923
01:16:11,303 --> 01:16:13,221
No pidas mi firma.

924
01:16:16,808 --> 01:16:19,144
Puedes robarme...

925
01:16:20,145 --> 01:16:23,523
<i>...puedes matarme de hambre, puedes derrotarme,
Puedes matarme...</i>

926
01:16:24,817 --> 01:16:26,819
...no me aburras.

927
01:16:33,743 --> 01:16:36,579
-Estoy feliz de poder ayudarte.
-Aún te debo una comida.

928
01:16:46,839 --> 01:16:51,010
La fuerza hará tu pinchazo.
¡Si encontrara esto!

929
01:16:51,260 --> 01:16:52,929
- ¡Sargento mayor!
- ¿Quién eres?

930
01:16:53,304 --> 01:16:55,431
Jones, 2.º mil millones. Pelotón de reconocimiento. </i>

931
01:16:57,808 --> 01:17:00,562
<i>¿Fila de autopistas?
Cómprelo, marines. Ayúdame</i>

932
01:17:00,646 --> 01:17:03,357
La carretera sabía que yo era inocente.
Somos como hermanos.

933
01:17:03,857 --> 01:17:05,525
Pagué su fianza.

934
01:17:05,859 --> 01:17:08,153
<i>-Él te necesita, Aggie.
- Hasta la próxima guerra. </i>

935
01:17:09,196 --> 01:17:10,739
Menos mal que lo despedimos.

936
01:17:11,949 --> 01:17:13,283
<i>Oh, mierda. </i>

937
01:17:14,201 --> 01:17:15,369
café.

938
01:17:20,039 --> 01:17:22,875
Siempre quise ver este lugar.

939
01:17:23,709 --> 01:17:25,336
Mira toda esta historia.

940
01:17:25,419 --> 01:17:27,755
La pequeña Mary sirvió en la Infantería de Marina.
de tres guerras.

941
01:17:29,882 --> 01:17:31,217
¿Qué está haciendo?

942
01:17:31,717 --> 01:17:34,888
Aggie lo devolverá a su lugar otra vez.
Como ella siempre es. </i>

943
01:17:38,225 --> 01:17:41,728
<i>Hay otras carreteras.
Alta velocidad, baja resistencia. </i>

944
01:17:41,979 --> 01:17:44,648
nadie mejor
Si estás en una zona caliente.

945
01:17:45,315 --> 01:17:46,900
Cresta de la angustia.

946
01:17:47,568 --> 01:17:48,652
Esto es cierto.

947
01:17:50,404 --> 01:17:51,905
¿Qué es Heartbreak Ridge?

948
01:17:53,740 --> 01:17:57,411
<i>Escucha, tenemos que entendernos... </i>

949
01:17:58,245 --> 01:17:59,913
...antes de continuar.

950
01:18:00,747 --> 01:18:02,583
¿Iremos más lejos?

951
01:18:03,417 --> 01:18:05,586
Pronto dejarás la Legión.

952
01:18:05,919 --> 01:18:09,924
<i>Pero has estado confundido.
Siempre lo será. </i>

953
01:18:10,258 --> 01:18:14,095
No hay lugar para mi futuro
Cuerpo de Marines

954
01:18:15,430 --> 01:18:17,932
No estoy seguro de que me guste lo que quieres decir con "océano".

955
01:18:19,601 --> 01:18:22,937
Podría decir "océano" como quiera.

956
01:18:23,396 --> 01:18:25,397
Me he ganado este derecho.

957
01:18:27,774 --> 01:18:30,944
<i>-Sí, lo hiciste.
-Vivo en una madriguera de ratas...</i>

958
01:18:31,028 --> 01:18:35,365
<i>...cuando se llevan a esos chicos
Habita esos ataúdes de metal cubiertos con banderas. </i>

959
01:18:35,449 --> 01:18:38,744
No creo que parpadeara mientras dormía en 1968.

960
01:18:39,036 --> 01:18:42,414
-¿Recuerdas ese año?
-Sí, lo recuerdo.

961
01:18:43,458 --> 01:18:48,087
<i>Quiero encender la televisión por la mañana,
Ceno delante de él todas las noches...</i>

962
01:18:48,171 --> 01:18:51,925
<i>... ojos pegados, esperando atrapar
Su vistazo a las noticias... </i>

963
01:18:52,008 --> 01:18:53,843
...y rezo para que no lo haga.

964
01:18:55,303 --> 01:18:57,722
Luego me metí en la cama preguntándome...

965
01:18:57,805 --> 01:19:02,560
...¿dónde estabas entonces? ¿Qué estás haciendo?
¿aún estás vivo?

966
01:19:03,144 --> 01:19:05,271
Y no tengo forma de saberlo.

967
01:19:09,984 --> 01:19:14,822
Creo que algo funciona
Es más difícil dispararle a una mujer que dispararle a ella.

968
01:19:16,574 --> 01:19:20,120
Juro que no saber es lo peor.

969
01:19:26,418 --> 01:19:27,836
Lo siento.

970
01:19:37,512 --> 01:19:39,347
<i>Está bien, cariño. </i>

971
01:19:44,018 --> 01:19:45,603
No importa.

972
01:19:51,109 --> 01:19:54,196
Caminamos sobre ese montón de tierra.
Seis días y seis noches.

973
01:19:54,280 --> 01:19:58,033
<i>Bayonetas fijas, una a una.
Se libró una feroz batalla con ellos. </i>

974
01:19:58,117 --> 01:20:01,036
Hacen lo mejor que pueden.
Mucha gente murió.

975
01:20:01,495 --> 01:20:03,372
Somos el 23º de Infantería.

976
01:20:03,873 --> 01:20:05,499
Más tarde nos unimos a la Legión.

977
01:20:06,083 --> 01:20:07,877
Somos más jóvenes que tú.

978
01:20:09,253 --> 01:20:11,714
Nunca he oído hablar de Heartbreak Ridge.

979
01:20:12,923 --> 01:20:16,093
No está en ningún libro de historia.
Es sólo una guerra.

980
01:20:16,510 --> 01:20:18,804
<i>Este lugar no tiene nombre,
Sólo un número. </i>

981
01:20:19,096 --> 01:20:21,765
<i> Stoney Jackson lo miró
Y dijo: "Damas...</i>

982
01:20:22,683 --> 01:20:25,352
<i>“...si no nos mata, nos rompe el corazón. ” </i>

983
01:20:25,603 --> 01:20:28,064
-¿Quién es Stoney Jackson?
-El marido de la pequeña María.

984
01:20:29,107 --> 01:20:30,984
Él es nuestro líder de pelotón.

985
01:20:31,109 --> 01:20:34,112
Recomendó la carretera
por su Medalla de Honor del Congreso.

986
01:20:35,780 --> 01:20:38,074
¿Gunny Highway gana CMH?

987
01:20:39,200 --> 01:20:42,037
Cargó contra dos nidos de ametralladoras.
él mismo.

988
01:20:42,787 --> 01:20:44,246
No durmió durante tres días.

989
01:20:44,371 --> 01:20:47,208
la última ola de humanidad que retrasó
Casi sin ayuda de nadie.

990
01:20:48,375 --> 01:20:49,668
Cuando termine...

991
01:20:50,669 --> 01:20:53,130
<i>...ahí estoy yo, Stone Jackson...</i>

992
01:20:54,006 --> 01:20:55,341
...y Tom Highway.

993
01:20:55,966 --> 01:20:57,927
Somos los únicos que seguimos vivos.

994
01:20:59,345 --> 01:21:01,388
¿Qué pasó con Jackson?

995
01:21:01,848 --> 01:21:03,975
Fue asesinado en Khe Sahn en 1968.

996
01:21:04,142 --> 01:21:07,145
¿Puedo traerte algo de comer?
Puedo arreglarlo inmediatamente.

997
01:21:09,856 --> 01:21:11,316
<i>No, gracias, señora. </i>

998
01:21:14,986 --> 01:21:17,906
<i>Lo siento, señora.
No sucederá que... </i>

999
01:21:18,031 --> 01:21:20,700
<i> ...Autopista Dangani
Fuera de lugar, ¿verdad? </i>

1000
01:21:20,784 --> 01:21:23,078
Le serví el café y arreglé sus cosas.

1001
01:21:45,935 --> 01:21:47,311
<i>Pelotón, ¡presta atención! </i>

1002
01:21:50,022 --> 01:21:51,023
¡Mejilla derecha!

1003
01:21:52,358 --> 01:21:53,526
¡Adelante!

1004
01:22:04,536 --> 01:22:06,997
Cada fila conducirá
Con el propósito...

1005
01:22:07,122 --> 01:22:09,583
...en este caso
Es un campamento para osos.

1006
01:22:10,125 --> 01:22:13,045
<i>¿Quién llega primero?
Tendrás 72 horas de libertad. </i>

1007
01:22:13,921 --> 01:22:17,008
<i>Es un honor, señor,
Si quieres hacer fila conmigo. </i>

1008
01:22:18,926 --> 01:22:20,636
<i>Gracias, sargento</i>

1009
01:22:26,934 --> 01:22:28,561
salir

1010
01:22:52,419 --> 01:22:55,088
<i>Johnson, aprieta el cinturón de seguridad. </i>

1011
01:22:55,339 --> 01:22:59,176
<i>-Ganny, tengo miedo a las alturas.
-Yo también. </i>

1012
01:22:59,426 --> 01:23:00,427
¿Lo eres?

1013
01:23:00,761 --> 01:23:03,930
Saltar de un avión perfecto
No es un comportamiento natural...

1014
01:23:04,055 --> 01:23:06,724
... así que hagámoslo bien y disfrutemos de la vista.

1015
01:23:51,979 --> 01:23:53,355
Sigamos adelante.

1016
01:23:54,481 --> 01:23:57,402
Lo hicimos. Somos el primer pelotón.
Llegue al pozo de los osos.

1017
01:23:57,819 --> 01:23:59,445
<i>No tan rápido, señor. </i>

1018
01:24:02,323 --> 01:24:04,617
Realmente primera fila.

1019
01:24:05,577 --> 01:24:06,786
significativo. Este es un camino.

1020
01:24:08,329 --> 01:24:09,497
Maldita sea.

1021
01:24:09,747 --> 01:24:12,041
<i>Vamos, fumemos. </i>

1022
01:24:13,000 --> 01:24:14,960
<i>¡Primera fila, sígueme! </i>

1023
01:24:37,734 --> 01:24:39,277
El escultismo gana.

1024
01:24:40,194 --> 01:24:44,324
<i>Guni, no conoces tu lugar.
¡El primer pelotón es el ganador! </i>

1025
01:24:45,283 --> 01:24:47,243
<i>Señor, digo que tengo un problema. </i>

1026
01:24:48,453 --> 01:24:52,665
<i>Sargento mayor, como mi árbitro, le ordeno
Se anuncia el ganador de la primera fila. </i>

1027
01:24:53,583 --> 01:24:55,793
<i>Señor, eso no es justo. </i>

1028
01:24:56,544 --> 01:24:59,380
que vas a resolver
¿Esta situación?

1029
01:24:59,631 --> 01:25:00,798
par.

1030
01:25:02,550 --> 01:25:04,093
<i>Está bien, chicos, déjenlos ir. </i>

1031
01:25:05,387 --> 01:25:07,181
alejarse

1032
01:25:44,510 --> 01:25:46,387
¡Sácalos!

1033
01:25:51,767 --> 01:25:53,561
¡Sácalos!

1034
01:26:29,973 --> 01:26:31,432
¡reconocimiento!

1035
01:26:35,978 --> 01:26:37,771
<i>El sargento mayor, el primer pelotón salió victorioso. </i>

1036
01:26:39,857 --> 01:26:41,567
<i>No lo creo, mayor. </i>

1037
01:26:41,692 --> 01:26:44,778
<i>No eres normal, Gunny.
La primera fila es el rey de boxes. </i>

1038
01:26:44,904 --> 01:26:47,448
-¿Qué opinas?
-Tu hombre fue engañado.

1039
01:26:47,573 --> 01:26:48,825
<i>Dije, él improvisó. </i>

1040
01:26:48,992 --> 01:26:49,993
¡Él hizo trampa!

1041
01:26:50,243 --> 01:26:51,703
Se adaptó. Lo superó.

1042
01:26:53,246 --> 01:26:55,123
Sólo hay una manera de resolver este problema.

1043
01:26:55,707 --> 01:26:58,210
<i>Líderes de pelotón, filas delantera y central. </i>

1044
01:27:00,253 --> 01:27:03,089
<i>Recuerde, sargento,
Voy a ponerte en fila hoy. </i>

1045
01:27:04,507 --> 01:27:07,510
<i>Viejo, es hora
Ponerte en tu lugar. </i>

1046
01:28:22,628 --> 01:28:25,882
se siente genial
¡Tropas de combate de élite de grandes potencias!

1047
01:28:27,717 --> 01:28:30,261
Me han picado todos los bichos
La humanidad lo sabe.

1048
01:28:30,344 --> 01:28:33,015
<i>Todos estos golpes,
Parece que tienes músculos. </i>

1049
01:28:34,349 --> 01:28:35,893
Apuesto a que tengo hiedra venenosa.

1050
01:28:36,018 --> 01:28:39,271
Puedes conseguir carga ligera permanente.
Para todo tu desorden.

1051
01:28:39,938 --> 01:28:43,942
Tus sueños se hacen realidad. no lo harás
No tengo que hacer más tonterías.

1052
01:28:44,109 --> 01:28:46,236
Vete a la mierda, soy bueno en esto.

1053
01:28:48,405 --> 01:28:50,615
<i>Este hombre debe estar enfermo,
Damas y caballeros. </i>

1054
01:28:51,115 --> 01:28:52,575
Te digo quién está enfermo...

1055
01:28:52,700 --> 01:28:57,413
La autopista Ganni es la más enferma
Personas que he conocido.

1056
01:28:57,496 --> 01:29:01,000
¡Así es! Haz tu pedido y recíbelo hoy
Este conjunto de récords proviene de Recon Records...

1057
01:29:01,125 --> 01:29:03,753
<i> ...junto con canciones similares,
La carretera es un hombre enfermo...</i>

1058
01:29:04,462 --> 01:29:06,589
<i> ...pulí mis armas, pulí tus armas. </i>

1059
01:29:06,714 --> 01:29:08,508
¡Esa es mi canción! ¡Me encanta ese!

1060
01:29:08,800 --> 01:29:10,928
<i>Marines Biónicos</i>

1061
01:29:11,970 --> 01:29:14,431
<i>-¡Eso es! Océano biónico.
-¡Sí, haz eso! </i>

1062
01:29:14,640 --> 01:29:18,852
<i>“Pateamos muchos traseros;
En un lugar llamado "Heartbreak Ridge"</i>

1063
01:29:18,977 --> 01:29:23,106
<i>“No conduzcas por el camino de las cicatrices,
La peor comida enlatada</i>

1064
01:29:23,899 --> 01:29:27,152
<i>"Es una madre mala y psicótica para un marine biónico</i>

1065
01:29:27,611 --> 01:29:31,281
<i>“Salvavidas cervical,
¿A quién le gusta un cuartel limpio?</i>

1066
01:29:31,823 --> 01:29:34,910
- "Le pateó el trasero con el poder de
- "Échalo de la cabeza".

1067
01:29:35,035 --> 01:29:38,872
<i>"Si jodes con esta madre enferma,
Entonces estás muerto</i>

1068
01:29:39,539 --> 01:29:42,376
<i>"Es una lata de orina, Bionic Marine</i>

1069
01:29:42,794 --> 01:29:46,381
"El perro salado no tiene nada que ponerse
Pero los marines son verdes.

1070
01:29:46,464 --> 01:29:49,968
-“No hay tiempo para hacer caca o ducharse
-“No hay tiempo para cigarrillos

1071
01:29:50,051 --> 01:29:55,390
<i>“No jodas con Gunny Highway,
De lo contrario, terminarás sobornado"</i>

1072
01:29:58,977 --> 01:30:00,686
Déjame decirte una cosa más.

1073
01:30:00,769 --> 01:30:04,106
Carreteras ganan el Congreso
Medalla de Honor en Heartbreak Ridge.

1074
01:30:04,231 --> 01:30:05,774
- Échale un vistazo.
-¡CMH!

1075
01:30:05,899 --> 01:30:08,402
<i>Sé que es malo, pero no malo. </i>

1076
01:30:09,528 --> 01:30:12,364
Los poderes quieren hacer una declaración
De cada uno de ustedes.

1077
01:30:14,116 --> 01:30:15,909
¿Qué tipo de declaración?

1078
01:30:16,201 --> 01:30:18,871
carretera sargento de artillería
Munición real de segunda mano...

1079
01:30:19,414 --> 01:30:22,584
...uso de armas no autorizadas
En entrenamiento.

1080
01:30:24,377 --> 01:30:25,837
¿Quién dijo eso?

1081
01:30:26,421 --> 01:30:28,548
Pensé que no te gustaban las autopistas.

1082
01:30:29,799 --> 01:30:32,635
Escuché que el AK-47 está en llamas.
De tu AO. </i>

1083
01:30:34,596 --> 01:30:36,973
¿No quieres volver?
¿A su aspecto original?

1084
01:30:37,765 --> 01:30:39,893
¿Nadie te folla?

1085
01:30:42,395 --> 01:30:46,149
Me parece que nadie va
Ven a jodernos ahora.

1086
01:30:46,900 --> 01:30:49,736
Todos tienen fines de semana libres.

1087
01:30:50,236 --> 01:30:51,864
Empiezo contigo.

1088
01:30:53,157 --> 01:30:54,783
no tengo nada que decir

1089
01:30:55,951 --> 01:30:58,078
<i>-¿Y tú?
-Sin espinas de Hablo. </i>

1090
01:30:59,204 --> 01:31:03,042
Esto puede agobiarte
Si no vas a cooperar.

1091
01:31:06,170 --> 01:31:08,464
<i>No tenemos nada
Para ti, Webster. </i>

1092
01:31:10,298 --> 01:31:14,135
¿Por qué no recuperas tu trasero?
Ve a tu primera fila...

1093
01:31:14,344 --> 01:31:17,764
...y no te vuelvas loco. Acabo de salir.

1094
01:31:18,681 --> 01:31:20,308
Te lo dicen.

1095
01:31:35,783 --> 01:31:38,410
-Odio las funciones sociales.
-Te encantará.

1096
01:31:38,994 --> 01:31:42,164
solicita tu presencia
Jornada de puertas abiertas del comandante en MAU

1097
01:31:42,289 --> 01:31:44,416
-Uniforme militar completo.
-orinar.

1098
01:31:45,042 --> 01:31:47,503
<i>Estarás allí,
Sargento de artillería Thomas Hwy. </i>

1099
01:31:47,962 --> 01:31:50,631
<i>Alto, luce elegante,
Y usa todas las cintas...</i>

1100
01:31:50,714 --> 01:31:53,384
...para que estas personas puedan ver
No hay héroes muertos.

1101
01:31:53,842 --> 01:31:55,636
- Encuéntralo.
- Buena idea.

1102
01:31:58,347 --> 01:32:00,641
¿Cómo estás esta noche? Gracias.

1103
01:32:02,519 --> 01:32:04,980
Es un honor saludarte
Recipiente de la Medalla de Honor.

1104
01:32:05,480 --> 01:32:06,481
<i>Gracias, señor</i>

1105
01:32:07,857 --> 01:32:10,235
¿Tuviste algún polvo recientemente?

1106
01:32:12,445 --> 01:32:14,239
<i>No. No hace mucho, señor. </i>

1107
01:32:14,406 --> 01:32:16,783
Gracias por visitarnos. Disfruta la fiesta.

1108
01:32:19,994 --> 01:32:24,456
Me encanta ver el latón llamar la atención.
Cuando ven esa pequeña cinta.

1109
01:32:24,582 --> 01:32:27,835
<i>¿Qué haces en una fiesta como esta?
¿Extiendes el dedo meñique? </i>

1110
01:32:27,918 --> 01:32:30,754
Simplemente no descomprimas y pegues el viejo azul.

1111
01:32:31,130 --> 01:32:34,300
No J.J. Johnson aquí
¿Irás a una fiesta WAVE en San Diego?

1112
01:32:34,425 --> 01:32:38,555
¡No! Ese soy yo. J.J. luna llena
General del ARVN en China Beach.

1113
01:32:40,515 --> 01:32:44,728
Brindemos por J.J. y
No podemos encontrar todas las piezas de él.

1114
01:32:44,853 --> 01:32:46,313
El chico más divertido que he conocido.

1115
01:32:47,814 --> 01:32:51,318
<i>Una cosa acerca de reuniones como esta,
La conversación fue tan adulta. </i>

1116
01:32:55,113 --> 01:32:58,366
<i> Choozoo, creo que me voy
La entrada trasera a este lugar. </i>

1117
01:32:58,491 --> 01:32:59,951
¿Perder toda esta alegría?

1118
01:33:01,286 --> 01:33:03,496
<i>No te sentirías mal si yo interviniera, ¿verdad? </i>

1119
01:33:03,622 --> 01:33:04,789
Superaré esto.

1120
01:33:05,373 --> 01:33:07,250
iré a ver cómo está la comida

1121
01:33:08,210 --> 01:33:09,920
¿Quieres bailar?

1122
01:33:12,215 --> 01:33:15,134
- ¿Qué estás haciendo aquí?
-Todavía estoy en la lista de correo.

1123
01:33:16,552 --> 01:33:17,553
-¿Sí?
-si

1124
01:33:41,910 --> 01:33:43,370
¿Qué es tan gracioso?

1125
01:33:44,162 --> 01:33:47,667
solo estoy pensando
Esto me recuerda al baile de graduación...</i>

1126
01:33:47,750 --> 01:33:49,794
...y el compañero del compañero

1127
01:33:49,919 --> 01:33:53,506
<i>“Ahora, Agnes Ann, ¿recuerdas?
Mantienes veinte centímetros de luz natural...</i>

1128
01:33:53,631 --> 01:33:56,384
"...entre tú y ese joven
Estás bailando. "

1129
01:33:56,884 --> 01:33:58,594
Sí. Recuerdo esto.

1130
01:33:59,178 --> 01:34:02,682
¿No fue esa nuestra primera noche?

1131
01:34:03,224 --> 01:34:05,518
Si si, si. </i>

1132
01:34:06,060 --> 01:34:09,397
Agnes Ana,
Debo decir que eres una criatura salvaje. </i>

1133
01:34:11,941 --> 01:34:13,985
¿Qué dice tu revista sobre esto?

1134
01:34:14,694 --> 01:34:17,154
No tengo ni idea.
Todavía no he llegado.

1135
01:34:17,238 --> 01:34:18,698
¿Sigues leyéndolos?

1136
01:34:18,906 --> 01:34:20,074
afirmar.

1137
01:34:20,284 --> 01:34:22,244
¿Qué les dicen a sus ex esposas?

1138
01:34:24,454 --> 01:34:27,958
no demasiado
El sexo es genial porque...

1139
01:34:28,041 --> 01:34:31,879
...no tienes que construir
relación o significado.

1140
01:34:34,882 --> 01:34:39,260
<i>-Realmente quieres conocernos.
-Tanto como puedo, sí. </i>

1141
01:34:39,802 --> 01:34:43,723
Eso es porque no puedes ser un marine.
¿Ahora no tienes adónde ir?

1142
01:34:45,224 --> 01:34:47,268
No debería haber dicho eso. Lo siento.

1143
01:34:48,477 --> 01:34:49,687
No importa.

1144
01:34:49,854 --> 01:34:52,148
Nos conocemos desde hace tanto tiempo...

1145
01:34:52,231 --> 01:34:55,986
...para escapar de algo
Como destrozarse las entrañas unos a otros.

1146
01:34:56,194 --> 01:34:58,739
Lo siento. No debería haber dicho eso.

1147
01:35:00,324 --> 01:35:02,618
nunca parece resolverse
Entre tú y yo.

1148
01:35:05,579 --> 01:35:07,372
- con su marido.
- Veo.

1149
01:35:07,998 --> 01:35:11,168
-Lo pasé muy bien.
-Es una reunión de toda la familia.

1150
01:35:12,836 --> 01:35:17,299
he estado pensando
Estamos hablando de Avocado Ranch.

1151
01:35:17,424 --> 01:35:19,718
<i>Tom, Roy quiere que me case con él. </i>

1152
01:35:21,094 --> 01:35:22,471
¿Qué dijiste?

1153
01:35:26,058 --> 01:35:27,226
<i>¡Tenga en cuenta! </i>

1154
01:35:28,727 --> 01:35:32,398
<i>Alerta a la 22ª Fuerza Anfibia de la Marina
Estado actualizado. </i>

1155
01:35:33,066 --> 01:35:37,362
<i>Todos los oficiales y soldados suboficiales
Regresará a su unidad inmediatamente. </i>

1156
01:35:37,779 --> 01:35:38,780
<i>Gracias. </i>

1157
01:36:26,369 --> 01:36:28,496
<i>Esta es otra alerta de mierda, ¿verdad? </i>

1158
01:36:28,997 --> 01:36:30,290
<i>Vamos a la guerra, muchachos. </i>

1159
01:36:32,792 --> 01:36:37,589
Ayudaremos en el rescate.
Ciudadanos estadounidenses en la isla de Granada.

1160
01:36:38,423 --> 01:36:39,633
¿Qué isla?

1161
01:36:39,758 --> 01:36:43,095
Granada. esta es una isla caribeña
También conocida como la "Isla de las Especias".

1162
01:36:43,220 --> 01:36:45,723
A 86 millas náuticas de Venezuela.

1163
01:36:45,848 --> 01:36:49,184
Nuestra misión es realizar Helo-cast.
Entrando en una pequeña bahía...

1164
01:36:49,268 --> 01:36:51,562
... luego realizar un reconocimiento
Fuerza de desembarco marino.

1165
01:36:51,645 --> 01:36:54,481
<i>No, no puedo hacer eso. Olvidé mi aceite bronceador. </i>

1166
01:36:55,274 --> 01:36:57,400
Ahora es el momento de ganar dinero. Sigamos adelante.

1167
01:36:57,817 --> 01:36:59,152
Recógelo. vamos.

1168
01:37:10,663 --> 01:37:15,294
<i>¡Ahora escucha esto! ¡Ahora escucha esto!
Cubierta de vuelo, preparándose para lanzar el helicóptero. </i>

1169
01:39:09,493 --> 01:39:10,953
tus gafas.

1170
01:39:11,913 --> 01:39:13,080
Estar listo.

1171
01:39:46,864 --> 01:39:48,407
<i>Choozoo, ¿me leerás? </i>

1172
01:39:50,409 --> 01:39:52,995
<i>Choozoo, este es el camino.
¿Me has leído? </i>

1173
01:39:53,162 --> 01:39:56,249
El grupo quiere que su pelotón realice un reconocimiento.
Rumbo a la universidad.

1174
01:39:56,415 --> 01:39:58,042
Mantente agachado cerca de los Powers.

1175
01:40:01,963 --> 01:40:03,923
Nos vemos al final.

1176
01:40:29,907 --> 01:40:31,534
desparramar; desparramar.

1177
01:40:35,705 --> 01:40:36,956
¿Qué es eso?

1178
01:40:37,582 --> 01:40:42,296
<i>Un AK-47. Tiene un sonido único.
Por favor procedan con precaución, hermanos. </i>

1179
01:40:42,462 --> 01:40:45,632
-Que vengan esos 60 córners.
- Está bien.

1180
01:40:59,688 --> 01:41:01,148
Cúbreme el culo.

1181
01:41:15,537 --> 01:41:16,788
<i>Las autopistas son una locura, hombre. </i>

1182
01:41:41,396 --> 01:41:43,106
<i>Están fuera, teniente. </i>

1183
01:41:43,649 --> 01:41:45,025
<i>Está bien, Aponte. </i>

1184
01:41:45,859 --> 01:41:47,194
tómate tu tiempo

1185
01:42:25,108 --> 01:42:26,402
cubano.

1186
01:42:27,653 --> 01:42:29,780
Un equipo de reconocimiento de tres personas.

1187
01:42:30,781 --> 01:42:33,951
Será mejor que nos separemos.
Estoy seguro de que tienen amigos a su alrededor.

1188
01:42:34,868 --> 01:42:36,161
vamos.

1189
01:42:37,079 --> 01:42:39,373
Difunde la mierda. vamos.

1190
01:43:10,237 --> 01:43:11,405
adelante.

1191
01:43:17,912 --> 01:43:19,079
adelante.

1192
01:43:29,381 --> 01:43:33,302
Nos olvidamos de la cerveza y los hot dogs.
Regresé a Nueva York para comprarlo.

1193
01:43:33,427 --> 01:43:38,141
<i>-¿Tu motor funciona tan bien como tu boca?
-Jones es el nombre, Hotline es el juego. </i>

1194
01:43:38,225 --> 01:43:40,185
<i>Fragetti, ve con él</i>

1195
01:43:48,318 --> 01:43:50,111
-¿Ya lo has decidido? vamos.
- Vamos a hacerlo.

1196
01:43:50,528 --> 01:43:52,572
<i>Suecia, toma esa M-60 allí. </i>

1197
01:44:16,721 --> 01:44:17,722
¡Sí!

1198
01:44:31,903 --> 01:44:34,656
viniendo
El ayatolá del rock 'n' roll.

1199
01:44:39,327 --> 01:44:41,871
<i>Quédate ahí, idiota</i>

1200
01:45:23,205 --> 01:45:24,582
Mantenlo bajo.

1201
01:46:12,880 --> 01:46:14,340
Jesús.

1202
01:46:15,341 --> 01:46:16,801
Por favor, perdóname.

1203
01:46:22,932 --> 01:46:24,392
vamos.

1204
01:46:44,746 --> 01:46:47,916
<i>Entra. diles quién eres,
Así que ninguna bondad resultó perjudicada. </i>

1205
01:46:48,000 --> 01:46:51,253
Hola, hay una situación de rehenes.
Soy Stitch Jones, Sr. Funkadelic. </i>

1206
01:46:51,336 --> 01:46:52,963
<i>Pruebe con el imbécil del "Cuerpo de Marines de EE. UU." </i>

1207
01:47:17,155 --> 01:47:18,364
Borrar todo.

1208
01:47:34,504 --> 01:47:35,964
¡Cuerpo de Marines de los Estados Unidos!

1209
01:47:49,938 --> 01:47:51,314
has progresado

1210
01:47:52,440 --> 01:47:53,983
Joder. ¡Yute!

1211
01:48:09,707 --> 01:48:11,668
<i>Sra. Cuerpo de Marines de los Estados Unidos. </i>

1212
01:48:19,093 --> 01:48:21,554
-¡USMC!
-¿Están todos bien?

1213
01:48:29,061 --> 01:48:32,897
<i>Ya sabes lo que dicen sobre la universidad;
Lo de atrás es un desperdicio. </i>

1214
01:48:32,981 --> 01:48:37,110
Delta dice que nos dará
Tablas de surf y vámonos a la playa.

1215
01:48:37,235 --> 01:48:40,572
Un estudiante me besó cuatro veces.
Creo que estoy enamorado.

1216
01:48:40,738 --> 01:48:43,741
<i>-¿Es guapo, perfil?
-Es una niña, Gunny. </i>

1217
01:48:43,825 --> 01:48:45,952
Armas limpias. Revisa tu munición.

1218
01:48:48,079 --> 01:48:51,083
<i>Todo garantizado, señor.
No hubo víctimas ni señales del enemigo. </i>

1219
01:48:51,166 --> 01:48:54,587
Muy bien. quiero conseguir algunas fotos
antes de completar esta tarea.

1220
01:48:54,878 --> 01:48:57,798
<i>Encontramos fuertes vientos en contra
Hasta el final, señor. </i>

1221
01:48:57,965 --> 01:49:00,259
-Probablemente un fanático local.
-Negativo.

1222
01:49:00,342 --> 01:49:02,386
Regulares cubanos y fusiles rusos.

1223
01:49:02,636 --> 01:49:05,180
Este dato se ha tenido en cuenta.

1224
01:49:05,306 --> 01:49:07,766
-¿Sargento? Es el campamento.
- adelante.

1225
01:49:09,143 --> 01:49:13,147
Big Daddy dijo: "Mueve tu trasero
Luego volvamos a la guerra. "Señor, sus palabras. </i>

1226
01:49:14,523 --> 01:49:16,400
Dijo que quería explorar la montaña.

1227
01:49:16,692 --> 01:49:19,069
Dijo que uno de nuestros chicos mosca
Vi algo de armadura.

1228
01:49:19,153 --> 01:49:21,113
Estás lleno de buenas noticias.

1229
01:49:21,405 --> 01:49:23,116
Eres demasiado feo para vivir para siempre.

1230
01:49:24,117 --> 01:49:25,577
<i>Cannonball, explora esa montaña. </i>

1231
01:49:25,702 --> 01:49:30,248
Esperando Foxtrot antes
lanzar cualquier ataque. Manténgase en contacto.

1232
01:49:30,832 --> 01:49:34,502
<i>¿Puedo devolver los datos, señor?
¿O ya lo has considerado? </i>

1233
01:49:35,128 --> 01:49:36,588
Múdate.

1234
01:49:38,089 --> 01:49:42,009
Creo que Powers es una buena opción para ti.
Será mejor que prestes atención.

1235
01:49:42,092 --> 01:49:44,553
<i>Salgamos a explorar. composición. </i>

1236
01:50:01,863 --> 01:50:03,031
Sigue caminando.

1237
01:50:18,088 --> 01:50:19,547
Baja.

1238
01:51:27,325 --> 01:51:29,535
<i>Error, entra así</i>

1239
01:51:29,660 --> 01:51:33,414
<i>-Es mi culpa, Gunny. Yo los llevé hasta aquí.
-Disculpándose con sus madres. </i>

1240
01:51:33,539 --> 01:51:34,790
<i>¡Jesús, yute! </i>

1241
01:51:36,375 --> 01:51:38,586
Pon algo de acero en esos objetivos.

1242
01:51:39,420 --> 01:51:40,421
¡Aponte!

1243
01:51:42,424 --> 01:51:44,218
El Batallón de Radio brindó apoyo aéreo.

1244
01:51:45,469 --> 01:51:47,346
<i>Gunney, creo que Profile está muerto. </i>

1245
01:52:01,859 --> 01:52:03,653
<i>No lo dejes morir, Gunny. </i>

1246
01:52:05,404 --> 01:52:07,031
Esa no es mi decisión.

1247
01:52:07,448 --> 01:52:10,201
<i>Vamos. Todos, bajen y caminen. </i>

1248
01:52:16,207 --> 01:52:17,834
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

1249
01:52:18,085 --> 01:52:20,045
Mejor que Perfil.

1250
01:52:20,337 --> 01:52:21,964
Todavía puedo luchar.

1251
01:52:22,589 --> 01:52:24,049
¿Vamos a lograrlo desde aquí?

1252
01:52:24,132 --> 01:52:26,426
<i>-¿Tienes una cita, Collins?
-nunca se sabe. </i>

1253
01:52:30,430 --> 01:52:32,057
<i>Gunney, mi perfil fue eliminado. </i>

1254
01:52:32,140 --> 01:52:35,811
<i>Ese es su momento.
Y cuando llegue tu momento, ha llegado tu momento. </i>

1255
01:52:35,936 --> 01:52:37,729
Podría haberlos matado.

1256
01:52:37,854 --> 01:52:40,941
Sí, pero no lo haces.
Simplemente no cometas el mismo error dos veces. </i>

1257
01:52:41,233 --> 01:52:42,234
Sí.

1258
01:52:42,651 --> 01:52:45,320
Creo que descubrí una manera de hacer una llamada telefónica.
Ataque aéreo...

1259
01:52:45,404 --> 01:52:47,698
...si podemos encontrar dónde corta esta línea.

1260
01:52:47,823 --> 01:52:48,824
¡Jones!

1261
01:52:49,825 --> 01:52:52,745
<i>-Este es mi nombre, el amor es mi juego.
-Gracias por tu voluntariado. </i>

1262
01:52:53,454 --> 01:52:54,455
¿Que qué?

1263
01:52:54,664 --> 01:52:57,500
Ve al tejado.
Encuentra dónde se corta esta línea.

1264
01:52:57,917 --> 01:53:00,128
<i>Vamos, chicos. No te quedes ahí, maldita sea. </i>

1265
01:53:13,682 --> 01:53:17,019
Ojalá estuviera de vuelta en Nueva Jersey,
Mirando Los Picapiedra. </i>

1266
01:53:17,269 --> 01:53:19,062
Esto es una tontería.

1267
01:53:23,400 --> 01:53:25,986
¿No lo saben ustedes, bastardos?
¿A quién le disparas?

1268
01:53:26,111 --> 01:53:28,406
Soy el Ayatolá del Rock-and-Roll-a.

1269
01:53:29,407 --> 01:53:33,870
<i>Comer plátanos y plantar frijoles.
El imbécil no habla inglés. </i>

1270
01:53:34,579 --> 01:53:35,580
Hola?

1271
01:53:35,914 --> 01:53:36,915
¿Hola?

1272
01:53:38,291 --> 01:53:39,292
funciona.

1273
01:53:39,709 --> 01:53:42,795
<i>Maldita sea, claro.
Casi le disparé a Mabel en el trasero. </i>

1274
01:53:43,755 --> 01:53:45,381
Hola? ¿Operador?

1275
01:53:45,840 --> 01:53:49,677
Sí, quiero solucionarlo urgentemente.
Llamadas de larga distancia...</i>

1276
01:53:49,802 --> 01:53:53,473
<i> ...a Camp Lejeune, Carolina del Norte.
recolectar. </i>

1277
01:53:55,016 --> 01:53:56,017
¿Qué?

1278
01:53:57,769 --> 01:54:00,688
¿Alguien tiene una tarjeta de crédito?
No hacen llamadas.

1279
01:54:04,818 --> 01:54:08,489
<i>No tengas miedo. La aguja está aquí
Nunca peleo sin plástico. </i>

1280
01:54:12,660 --> 01:54:13,661
Sí.

1281
01:54:14,245 --> 01:54:15,955
6-6-0...

1282
01:54:16,205 --> 01:54:17,915
... 5-5-8 ...

1283
01:54:18,498 --> 01:54:20,375
<i>... 0- 7- 1-1... </ i>

1284
01:54:21,876 --> 01:54:23,503
¿Campamento Lejeune?

1285
01:54:24,420 --> 01:54:26,047
¿Hablas en serio?

1286
01:54:27,423 --> 01:54:31,177
Cuadrícula 2-1-9...

1287
01:54:31,678 --> 01:54:36,392
... 6-3-2-1-8.

1288
01:54:38,727 --> 01:54:41,397
-¿Entienden?
- No tengo ni idea. El teléfono no funciona.

1289
01:54:43,148 --> 01:54:44,149
dame

1290
01:54:47,027 --> 01:54:48,571
<i>Gunney, ¿adónde vas? </i>

1291
01:54:49,321 --> 01:54:51,991
<i>Si no pueden ver nuestra marca,
Estaremos en problemas. </i>

1292
01:54:52,116 --> 01:54:54,076
Pero no sabes si lo lograremos.

1293
01:54:54,243 --> 01:54:55,869
<i>Señor, tenemos que improvisar. </i>

1294
01:55:14,806 --> 01:55:16,099
¡La carretera fue atacada!

1295
01:55:22,647 --> 01:55:24,441
<i>Señor, ¿qué vamos a hacer? </i>

1296
01:55:29,612 --> 01:55:30,946
Vámonos.

1297
01:56:04,105 --> 01:56:05,649
<i>No mueras, hombre. </i>

1298
01:56:08,693 --> 01:56:09,694
¡Yute!

1299
01:56:12,280 --> 01:56:13,281
jones

1300
01:56:15,116 --> 01:56:18,703
Sólo porque nos tomamos de la mano
No significa que necesitemos tomar una ducha caliente...

1301
01:56:18,787 --> 01:56:21,540
...hasta altas horas de la madrugada.
¿Me oyes?

1302
01:56:22,458 --> 01:56:25,878
- Pensé que estabas muerto.
-Ilusiones.

1303
01:56:30,967 --> 01:56:33,261
<i>Teniente, ¿qué estamos esperando? </i>

1304
01:56:34,470 --> 01:56:38,598
<i>Está bien, perro diabólico,
¡Subamos esa maldita colina! </i>

1305
01:58:57,990 --> 01:58:58,991
¡Vaya!

1306
01:59:10,002 --> 01:59:11,545
Sácalos de allí.

1307
01:59:13,088 --> 01:59:15,133
¡mover! ¡Levantarse!

1308
01:59:36,738 --> 01:59:38,031
<i>¡Todo está bien, señor! </i>

1309
01:59:38,865 --> 01:59:40,909
<i>-¡Cabo Jones!
-¡Sí, señor! </i>

1310
01:59:43,036 --> 01:59:44,287
Sácalos.

1311
01:59:44,370 --> 01:59:46,164
<i>¡Lo escucharon, muchachos! ¡Sácalos! </i>

1312
02:00:27,665 --> 02:00:30,668
¿Qué diablos estás pensando?
¿Lo estás haciendo?

1313
02:00:34,922 --> 02:00:37,132
<i>Señor, disfrute la vista. </i>

1314
02:00:38,634 --> 02:00:40,261
Desobedeces órdenes directas.

1315
02:00:41,929 --> 02:00:45,599
Te pedí que te mantuvieras en contacto
No subas esta colina sin mí.

1316
02:00:47,935 --> 02:00:49,895
<i>¡Levántate en el camino! </i>

1317
02:00:52,147 --> 02:00:56,360
<i>Señor, le presento mis respetos,
Estás empezando a molestarme. </i>

1318
02:01:33,148 --> 02:01:35,984
<i>-¿Quién está a cargo aquí?
-Soy el señor Malcolm Powers. </i>

1319
02:01:36,568 --> 02:01:38,111
¿Lideraste el ataque?

1320
02:01:39,237 --> 02:01:42,908
<i>Sargento central y de artillería.
Señor, las carreteras no obedecen órdenes directas. </i>

1321
02:01:43,825 --> 02:01:47,162
Les dije que esperaran apoyo,
Pero aun así corrieron hacia la montaña. </i>

1322
02:01:47,412 --> 02:01:48,496
¿Por qué?

1323
02:01:48,705 --> 02:01:51,625
<i>Señor, porque recibimos un pago improvisado.
Superar, adaptarse. </i>

1324
02:01:51,708 --> 02:01:53,835
<i>Doy órdenes de capturar esta montaña,</i>

1325
02:01:54,127 --> 02:01:56,421
<i>Ring, esto arruinará tu carrera. </i>

1326
02:01:58,381 --> 02:02:01,885
<i>-Infantería, Mayor, ¿es usted un novato?
- Sí, señor. Vine aquí desde Supply. </i>

1327
02:02:02,010 --> 02:02:03,803
<i>-¿Eres bueno en eso?
-¡Sí, señor! </i>

1328
02:02:04,262 --> 02:02:08,309
<i>Entonces espera porque tú
Follando en racimo como oficial de infantería. </i>

1329
02:02:08,476 --> 02:02:10,603
<i>Esta es la Fuerza Anfibia Marina del Mayor. </i>

1330
02:02:10,728 --> 02:02:12,355
Mi hombre es un tipo duro.

1331
02:02:12,438 --> 02:02:15,191
carretera de circunvalación
Tomó algunos lanzadores jóvenes

1332
02:02:15,316 --> 02:02:18,027
<i> ... ejerció alguna iniciativa personal,
¡Patea traseros! </i>

1333
02:02:20,363 --> 02:02:22,406
<i>-Bien hecho, teniente.
-¡Gracias señor! </i>

1334
02:02:22,949 --> 02:02:26,451
<i>Teniente, vea a esos estudiantes.
Escoltado de regreso a Cherry Point. </i>

1335
02:02:28,954 --> 02:02:30,413
¡Estás despedido!

1336
02:02:51,227 --> 02:02:54,397
¿De qué se arrepienten ustedes dos?
¿Mirando?

1337
02:02:54,522 --> 02:02:56,148
Sal de mi LZ.

1338
02:02:57,733 --> 02:02:59,277
<i>Semper Fi. </i>

1339
02:03:04,156 --> 02:03:07,410
<i> Chooz, no creo que estemos 0-1-1 todavía. </i>

1340
02:03:47,283 --> 02:03:49,160
-Ahí está mi familia.
- Está bien.

1341
02:03:49,785 --> 02:03:51,580
-¿Hay alguien aquí?
-No

1342
02:03:51,663 --> 02:03:55,417
pero es un buen día
Estoy listo para divertirme.

1343
02:03:55,542 --> 02:03:58,545
<i>-Dales el infierno, hombre.
-ciertamente. </i>

1344
02:04:11,183 --> 02:04:15,646
Como dije, estoy listo para jugar.
¿Me entiende? </i>

1345
02:04:16,188 --> 02:04:18,148
<i>Cuando quieras, hombre. </i>

1346
02:04:18,649 --> 02:04:20,192
Pronto te convertirás en un plebeyo.

1347
02:04:20,275 --> 02:04:24,655
<i>Pelo largo, dormir hasta tarde,
Conviértete en una estrella de rock rudo. </i>

1348
02:04:25,489 --> 02:04:28,493
teniente mayor
Inventa los papeles por mí.

1349
02:04:28,743 --> 02:04:30,203
¿Lo firmaste?

1350
02:04:30,328 --> 02:04:33,331
Sí, yute.
Soy mejor marine que cantante. </i>

1351
02:04:33,748 --> 02:04:36,501
<i>Tú también eres estúpido
De lo que pensé que tú también lo eras. </i>

1352
02:04:36,584 --> 02:04:37,835
¿Qué hay de ti?

1353
02:04:38,795 --> 02:04:42,924
<i>No, ya he tenido suficiente.
Ahora ya no queda lugar en la legión de este hombre. </i>

1354
02:04:43,507 --> 02:04:45,467
<i>Además, te tienen a ti. </i>

1355
02:05:07,031 --> 02:05:11,035
Supongo que todas estas bandas
Los desfiles son cosa vieja para ti.

1356
02:05:12,161 --> 02:05:14,539
<i>Honestamente, esta es la primera vez. </i>

1357
02:05:15,373 --> 02:05:17,875
Ahí están mis damas.

1358
02:05:18,001 --> 02:05:20,128
<i>Gani, teléfono de servicio</i>

1359
02:05:21,305 --> 02:05:27,292
Apóyanos y conviértete en miembro VIP
Eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org